Apr 14, 2005 14:21
19 yrs ago
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
installationsfremføringer
Danish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Ved gennembrydninger af brandvægge og lydvægge etableres alle tætninger under de fag, hvor installationsfremføringerne henhører. Disse fag medtager alle former for lyd- og brandtætninger, der kræves i fht. lovgivning samt lydspecifikationer og –krav der er præciseret i ARTEC-rapport: ”General Specifications"...
En ide om hvordan jeg bedst kan oversætte fremføringer???
En ide om hvordan jeg bedst kan oversætte fremføringer???
Proposed translations
(German)
| 3 | Zuleitungen |
Karin Ballermann
|
| 3 | Installationsführungen |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
6 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
installationsfremf�ringer
Selected
Zuleitungen
nur ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich denke das ist das Richtige ...Danke Karin :-))"
34 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Danish term (edited):
installationsfremf�ringer
Installationsführungen
Oder einfach "Installationen"... Für mich sieht es aus, als wäre hier einfach von der "Führung" bzw. "Verlegung" (Einrichtung/Etablierung) der jeweiligen Installationen die Rede (Strom, Wasser, Heizung etc.)
HDH
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-14 14:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops, Frage schon geschlossen - das ging aber schnell!!!!
HDH
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-14 14:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops, Frage schon geschlossen - das ging aber schnell!!!!
Reference:
Something went wrong...