Glossary entry

English term or phrase:

ink primer

Swedish translation:

bläckflödare

Added to glossary by Sven Petersson
Apr 15, 2005 17:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term

ink primer

English to Swedish Tech/Engineering Computers: Hardware
Using the ink primer to prime ink delivery lines

the ink primer is pre-assembled- You only need to install batteries and attach a holder for the ink primer to your printer.
Proposed translations (Swedish)
3 +1 bläckflödare
3 -1 rengörare

Discussion

Non-ProZ.com Apr 16, 2005:
Tack! Tack f�r gr�vandet Sven. Jag tror ocks� det �r n�n slags "distribuerare" som g�r att bl�cket "fl�dar j�mt" men visst �r det konstigt att inte uttrycket finns p� svenska.
Sven Petersson Apr 16, 2005:
Har nu gr�vt fram tre glossarer fr�n kunder (1 UK and 2 US) med uttrycket "reagent primer". Alla tre �versatte till "reagentfl�dare".
Sven Petersson Apr 15, 2005:
N�, n�gon referens p� "bl�ckfl�dare" har jag inte, men "ink" > "bl�ck" och "to prime" > "att fl�da", s� det b�r v�l g� bra att bilda ordet "bl�ckfl�dare".
Non-ProZ.com Apr 15, 2005:
Referens Jag har sv�rt att hitta referenser p� svenska. Tacksam om ni kunde ge referenser ocks�. Sven har du en referens f�r bl�ckfl�dare?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

bläckflödare

:o)
Peer comment(s):

agree Reino Havbrandt (X) : Bläckflödare (0 googlar) är nog ovanligare än tulipanaros, som faktiskt ger 700 googlar
9 hrs
;o)
neutral Eva Linderoth : Är det fråga om rengöring? http://www.inwarehouse.se/productDetail.aspx?Id=e001934&Refe...
14 hrs
Det tror jag inte på. Se http://www.encad.com/Printers/files/Kodak-4000/4800/maintena...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Sven! Jag prövar med det."
-1
16 hrs

rengörare

Se referensen

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2005-04-16 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bläckpatron kompl. HP Designjet 1050C/1055C, inkl skrivhuvud och rengörare
Peer comment(s):

disagree Sven Petersson : Det tror jag inte på. Se http://www.encad.com/Printers/files/Kodak-4000/4800/maintena...
5 mins
Tack för info. Eva
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search