Apr 19, 2005 17:16
19 yrs ago
English term
France
the Western Region of the Eastern School Board (Canada)
English to French
Other
Tourism & Travel
une idée?
A special thank you to the assistants from the Western Region of the Eastern School Board.
A special thank you to the assistants from the Western Region of the Eastern School Board.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | la région ouest de la commission scolaire de l'est |
NancyLynn
|
| 3 | la partie occidentale du territoire de la commission scolaire Est |
jacrav
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
la région ouest de la commission scolaire de l'est
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-19 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
well, administrators are not known for their imaginative slogans ;-)
we could cut the number of syllables and still keep it real: la région ouest du conseil scolaire de l\'est
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-19 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
well, administrators are not known for their imaginative slogans ;-)
we could cut the number of syllables and still keep it real: la région ouest du conseil scolaire de l\'est
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
11 hrs
la partie occidentale du territoire de la commission scolaire Est
j'ai ajouté "territoire de" faute de mieux. Mais la commission est un comité administratif gérant une région, pas la région elle-même … ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-04-20 04:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s an even larger mouthful, I\'m afraid … committees make me gag anyway ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2005-04-20 04:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s an even larger mouthful, I\'m afraid … committees make me gag anyway ;)
Something went wrong...