Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
darüber hinaus gehend
Dutch translation:
elk ander gebruik
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Apr 25, 2005 13:49
19 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
darüber hinaus gehend
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
'darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß' uit een instructieboekje van een apparaat. Ik ben blij met ieder commentaar.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | elk ander gebruik |
Jacques Van de Velde
|
| 4 +1 | gebruik buiten de gestelde grenzen |
Harry Borsje
|
| 3 | verdergaand |
Klaus Lauble
|
Proposed translations
+5
6 mins
Jacques Van de Velde
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Dutch , French
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
dar�ber hinaus gehend
Selected
elk ander gebruik
meer of (een) ander gebruik (In de zin van niet toegestaan gebruik).
Zo of ongeveer zo zeg ik het meestal.
Alles hang af van de "vvorgaande context"
Succes
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-25 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"verdergaand\" komt wel voor in mijn Grote van Dale maar in de zin van \"voortschrijdend\". Hier is toch wel bedoeld \"in meer\" ... maar niet toegestaan. Een standaard uitdrukking n.a.v. de machinerichtlijn en de daaruit volgende productverantwoordelijkheid van de fabrikant/invoerder.
Zo of ongeveer zo zeg ik het meestal.
Alles hang af van de "vvorgaande context"
Succes
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-25 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"verdergaand\" komt wel voor in mijn Grote van Dale maar in de zin van \"voortschrijdend\". Hier is toch wel bedoeld \"in meer\" ... maar niet toegestaan. Een standaard uitdrukking n.a.v. de machinerichtlijn en de daaruit volgende productverantwoordelijkheid van de fabrikant/invoerder.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: mooie oplossing
8 mins
|
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
27 mins
|
| agree |
shineda
59 mins
|
| agree |
hirselina
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: beter kan niet
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, okay, dat is mooi. Ik had het probleem dat de volledige zin 'andere Nutzung und darüber hinaus gehende Nutzung' was, wat eigenlijk al 'krentenkakken' is, dus ben ik zo vrij geweest jouw versie maar gewoon te gebruiken. Is nog maar de vraag of het ooit iemand zal merken."
3 mins
Klaus Lauble
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
German term (edited):
dar�ber hinaus gehend
verdergaand
verdergaand gebruik
+1
19 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
102
German term (edited):
dar�ber hinaus gehende Ben�tzung
gebruik buiten de gestelde grenzen
als je nav de hele zin onderscheid wilt maken tussen 'ander gebruik' (bv voor heel andere toepassingen) en gebruik buiten de parameters waarvoor de machine is ontworpen (snelheid, gewicht, enz.)
Discussion