Apr 25, 2005 19:48
19 yrs ago
Catalan term
titulats as opposed to estudiants as university populations
Catalan to English
Other
Education / Pedagogy
Estudiants
--De nou ingrès
--De 1r i 2n cicle
--De postgrau
Titulats
--1r i 2n cicle
--Doctorats
Personal acadèmic
--Personal docent i investigador
Describing key facts and figures for a university
They refer to students, then 'titulats', what's the difference? Is it that 'titulats' already have a degree and are now pursuing a second degree, under- or post-graduate?
I don't need a translation, an explanation would be more useful, TIA:-)
--De nou ingrès
--De 1r i 2n cicle
--De postgrau
Titulats
--1r i 2n cicle
--Doctorats
Personal acadèmic
--Personal docent i investigador
Describing key facts and figures for a university
They refer to students, then 'titulats', what's the difference? Is it that 'titulats' already have a degree and are now pursuing a second degree, under- or post-graduate?
I don't need a translation, an explanation would be more useful, TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 4 | degree holders |
Ross Andrew Parker
|
| 4 +1 | graduate students |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | graduates |
Timothy Barton
|
Proposed translations
10 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
degree holders
Another option to consider, I'm not sure about "graduate students". Perhaps I'm mistaken, but if I hear "graduate sudents" I think of those working on a postgraduate degree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnks, I think this expresses teh idea best:-)"
+1
8 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
graduate students
as opposed to undergraduate in college. Graduate students go to universities to obtain a Master's, Ph.D., etc.
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: I prefer the addition of students as it clears up their role here.
50 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Timothy Barton
: Is it referring to students? See my additional notes.
18 hrs
|
7 mins
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
graduates
Declined
Yes. Titulats already have they're degree. Titulats could be either pursuing a second degree or taking a masters/postgrau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2005-04-26 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
I remember a similar text I translated that was referring to the number of people graduating in a particular academic year. I suspect it might be this, rather than the people who have degrees and are staying on.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2005-04-26 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
In which case \"new graduates\" might make it clearer.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-04-26 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uab.es/servlet/Satellite?cid=1093443681573&pagena...
http://www.uab.es/servlet/Satellite?cid=1101231887330&pagena...
PS You don\'t need to tell me about the few errors on the page (such as \"3d\" instead of \"3rd\". I\'ve noticed them and will get them corrected ASAP.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2005-04-26 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
I remember a similar text I translated that was referring to the number of people graduating in a particular academic year. I suspect it might be this, rather than the people who have degrees and are staying on.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2005-04-26 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
In which case \"new graduates\" might make it clearer.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-04-26 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uab.es/servlet/Satellite?cid=1093443681573&pagena...
http://www.uab.es/servlet/Satellite?cid=1101231887330&pagena...
PS You don\'t need to tell me about the few errors on the page (such as \"3d\" instead of \"3rd\". I\'ve noticed them and will get them corrected ASAP.
Comment: "Tim, rest easy, I wouldn't dream of pointing out anyone errors:-)Especially a website - there's many a slip between a translation and what gets published on a website........!"
Something went wrong...