Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A challenging donation
Spanish translation:
"una elevada / generosa donación económica"
Added to glossary by
Rosmu
Apr 27, 2005 14:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A challenging donation
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Habla de una donación de mucho dinero calculo. ¿Qué se les ocurre? "Desafiante" no me gusta.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
una elevada /generosa donación económica
La respuesta, respecto a la idoneidad del término en español, te la dará el contexto. Para inferir el significado real, hay que saber: ¿quién hace la donación? ¿a quién la hace? ¿con qué objetivo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusto! Muchas gracias"
3 mins
una donación desafiante/problemática (depende el contexto)
Habría que ver el contexto. ¿Por qué no "desafiante"?
6 mins
que exige mucho esfuerzo, exigente
Sin contexto, lo dicho...
11 mins
donación tentadora
Puede ser que se trate de un ofrecimiento de donación que resulte tentador. Depende de tu contexto.
47 mins
un donativo estimulante
Ssse sssugiere...
+3
4 mins
una donación provocadora/sorprendente
challenging
A adjective
1 ambitious, challenging
requiring full use of your abilities or resources; "ambitious schedule"; "performed the most challenging task without a mistake"
2 challenging, intriguing
disturbingly provocative; "an intriguing smile"
3 challenging, thought-provoking
stimulating interest or thought; "a challenging hypothesis"; "a thought-provoking book"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-27 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
o donativo
A adjective
1 ambitious, challenging
requiring full use of your abilities or resources; "ambitious schedule"; "performed the most challenging task without a mistake"
2 challenging, intriguing
disturbingly provocative; "an intriguing smile"
3 challenging, thought-provoking
stimulating interest or thought; "a challenging hypothesis"; "a thought-provoking book"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-27 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
o donativo
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
21 mins
|
gracias landesman!
|
|
agree |
Christina Courtright
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
9 hrs
|
gracias gaby!
|
3 hrs
una donación con muchos retos (por delante)
sug.
9 hrs
donativo/donacion dificil de superar/mejorar
En el contexto de recaudar fondos,puede ser...
1 day 4 hrs
una donación sin precedente
una sugerencia
Discussion