Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A challenging donation
Spanish translation:
"una elevada / generosa donación económica"
English term
A challenging donation
Proposed translations
una elevada /generosa donación económica
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
una donación desafiante/problemática (depende el contexto)
que exige mucho esfuerzo, exigente
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
donación tentadora
un donativo estimulante
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
una donación provocadora/sorprendente
A adjective
1 ambitious, challenging
requiring full use of your abilities or resources; "ambitious schedule"; "performed the most challenging task without a mistake"
2 challenging, intriguing
disturbingly provocative; "an intriguing smile"
3 challenging, thought-provoking
stimulating interest or thought; "a challenging hypothesis"; "a thought-provoking book"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-27 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
o donativo
| agree |
Walter Landesman
21 mins
|
|
gracias landesman!
|
|
| agree |
Christina Courtright
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 hrs
|
|
gracias gaby!
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una donación con muchos retos (por delante)
United States
PhD in Spanish Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
donativo/donacion dificil de superar/mejorar
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion