Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
isotonic
عربي translation:
متساوي القوة / التوتر
Added to glossary by
Mona Helal
Apr 28, 2005 05:02
19 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
isotonic
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الطب العام
In a buffered, isotonic and sterile solution
This a Cleaning, Disinfecting, Rinsing And Storing Solution For Soft Contact Lenses
This a Cleaning, Disinfecting, Rinsing And Storing Solution For Soft Contact Lenses
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | متساوي القوة (أو التوتر) |
Mona Helal
|
| 5 +1 | متساوي الأوسموسية/متواتر/محايد النفاذية |
Dr. Wathib Jabouri
|
Change log
Apr 28, 2005 07:11: Aisha Maniar changed "Language pair" from "عربي إلى أنجليزي" to "أنجليزي إلى عربي"
Proposed translations
+2
33 دقائق
Mona Helal
Native in أنجليزي
&
عربي
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
متساوي القوة (أو التوتر)
محلول متساوي القوة (أو التوتر)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
"
+1
3 ساعات
Dr. Wathib Jabouri
Native in عربي
Specializes in field
Translation is a science and an art
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى بولندي
Related KudoZ points
:
16
متساوي الأوسموسية/متواتر/محايد النفاذية
المحاليل المتساوية الأوسموسية (الحاوية على تركيز متساوي من دقائق المذاب) توجه ضغطاً أوسموسياً متعادلاً عند وضعها على كلا جهتي غشاء نفّاذ او شبه نفّاذ
المحلول المستعمل في تنظيف وخزن العدسات اللاصقة هو متساوي الأوسموسية، وبذلك لايؤدي الى توسيع او تقليص العدسات اللاصقة مؤدياً الى الحفاظ على خصائصها الفيزياوية
المحلول المستعمل في تنظيف وخزن العدسات اللاصقة هو متساوي الأوسموسية، وبذلك لايؤدي الى توسيع او تقليص العدسات اللاصقة مؤدياً الى الحفاظ على خصائصها الفيزياوية
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
2 أيام 22 ساعات
|
|
Thank Fuad. Unfortunately, many askers are choosing the answer prior to verifying the scientific validity of the answers and the accuracy of of translation given by some dictionaries. However, such a trend would not benifit the profession and customers.
|
Something went wrong...