May 3, 2005 15:52
19 yrs ago
English term
Deep spill/drip pans
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
Cooking/Kitchen equipment
Description for gas cooktops -
1)With their low-profile grates, dual-stacked burners, deep spill pans and illuminated controls, modules
2)When mealtime’s over, the deep drip pans and general absence of creases, seams, nooks and crannies help you make short work of cleanup.
1)With their low-profile grates, dual-stacked burners, deep spill pans and illuminated controls, modules
2)When mealtime’s over, the deep drip pans and general absence of creases, seams, nooks and crannies help you make short work of cleanup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lèchefrite |
ginefour
|
| 4 | plateaux d'égouttement profonds |
NancyLynn
|
Proposed translations
5 mins
plateaux d'égouttement profonds
Declined
I've also seen
Plateaux de trop-plein
Plateaux de trop-plein
Comment: "Cette traduction ne convient pas à la description donnée dans mon texte. Il s'agirait de cuvettes de tables de cuisson. Mais merci beaucoup !"
+1
2 hrs
lèchefrite
Declined
Voir "drip pan" dans Termium 6. Subject Field(s)
– Household Utensils and Appliances
Subject Field(s)
– Équipement ménager
dripping pan
drip pan = ramasse-sauce, lèchefrite, plat recueille-sauce, lèche-frite
DEF – a usu. shallow rectangular metal pan used esp. for baking and roasting. EX – barbecue convertible. (...)
– Household Utensils and Appliances
Subject Field(s)
– Équipement ménager
dripping pan
drip pan = ramasse-sauce, lèchefrite, plat recueille-sauce, lèche-frite
DEF – a usu. shallow rectangular metal pan used esp. for baking and roasting. EX – barbecue convertible. (...)
Comment: "Cette traduction conviendrait pour un four, mais ici il s'agit d'une table de cuisson. Merci quand même !"
Discussion