holiday ownership, or timeshare

French translation: propriété d'une période de vacances ou temps partagé

16:41 May 3, 2005

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

English term or phrase: holiday ownership, or timeshare

The basic concept of holiday ownership, or timeshare, hasn’t changed since it began in the 1960s – you still benefit from the long-term right to use a holiday property.

Sophie Raimondo KudoZ activity Questions: 1833 (3 open) (6 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 689 United States
Local time: 21:32

French translation:propriété d'une période de vacances ou temps partagé

Explanation:
plusieurs personnes possèdent un même lieu de vacances à des périodes différentes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-03 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

on dit aussi \"MULTIPROPRIÉTÉ\"

Selected response from:

Michel A.
Local time: 00:32

Grading comment

Merci, c'est tt à fait ce qu'il me fallait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

propriété d'une période de vacances ou temps partagé

Michel A.

4 +2

propriété à temps partiel

NancyLynn

multi-propriété

chaplin

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

propriété d'une période de vacances ou temps partagé

Michel A.
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Grading comment

Merci, c'est tt à fait ce qu'il me fallait

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

propriété à temps partiel

Explanation:
Domaine(s) : - hébergement et tourisme

français

multipropriété n. f.
Équivalent(s) English time sharing

Définition :
Formule suivant laquelle une personne achète le droit d'utiliser un lieu d'hébergement (souvent un appartement dans une copropriété) pendant une période donnée chaque année. Les modalités de cette forme de propriété, très variées, vont du plus rigide (semaines fixes) au plus souple (bourse d'échange entre les établissements d'un réseau). La « propriété » peut être revendue en tout temps.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
propriété à temps partiel n. f.
propriété spatio-temporelle n. f.

NancyLynn
Canada
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

6 mins confidence:

multi-propriété

Explanation:
maison en multi-propriété

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait aussi avoir propriété saisonnière pour traduire le holiday

chaplin
United Kingdom
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

holiday ownership, or timeshare

French translation: propriété d'une période de vacances ou temps partagé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

holiday ownership, or timeshare

French translation: propriété d'une période de vacances ou temps partagé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language