May 4, 2005 08:41
19 yrs ago
2 viewers *
German term
UAS
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Leitbild
Es handelt sich um eine schweizer Abkürzung, der Text ist ein Leitbild eines Seilbahnbetreibers:
Unter Einhaltung der Rechtskonformität und den "UAS", verwirklichen wir die Wünsche unserer Kunden. (Präpariertes Pistenangebot, Sicherheit) Mit äusserster Sorgfalt, werden die Bedürfnisse unserer Kunden, Partner und Mitarbeiter analysiert und verbessert.
Danke im Voraus
Unter Einhaltung der Rechtskonformität und den "UAS", verwirklichen wir die Wünsche unserer Kunden. (Präpariertes Pistenangebot, Sicherheit) Mit äusserster Sorgfalt, werden die Bedürfnisse unserer Kunden, Partner und Mitarbeiter analysiert und verbessert.
Danke im Voraus
Proposed translations
(English)
| 3 | Universal Access System |
Michael Kucharski
|
| 2 | Urgent Actions |
Edda Emery (X)
|
| 1 | UAS |
Textklick
|
| 1 | University of Applied Sciences |
MMUlr
|
Proposed translations
54 mins
UAS
Declined
It's a long shot, but could it be these half-pipe skates?
(Otherwise, Langenscheidt Biotech offers "upstream activator sequence" which is most certainly incorrect, despite sounding amusingly relevant ;-)
(Otherwise, Langenscheidt Biotech offers "upstream activator sequence" which is most certainly incorrect, despite sounding amusingly relevant ;-)
Comment: "Sorry, but I don't think that's it. "
28 mins
Urgent Actions
Declined
Not sure this fits into your context, and it seems it's used as a term by Amnesty International, but perhaps it's a start? They do seem to write it as UAs (with a small "s"). Take a look at the PDF file at:
http://www.amnesty.ch/ua/d/pdf/pdf_v42.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-04 09:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also came across \"User Agent Server\" in a German text, but doubt it fits here.
http://www.avm.de/de/Service/TechnikLexikon/U/UAS.html
http://www.amnesty.ch/ua/d/pdf/pdf_v42.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-05-04 09:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Also came across \"User Agent Server\" in a German text, but doubt it fits here.
http://www.avm.de/de/Service/TechnikLexikon/U/UAS.html
1 hr
University of Applied Sciences
Declined
Es gibt mehrere dieser UAS in der Schweiz, evtl. haben die Sicherheitsanforderungen aufgestellt ... ?
http://www.eda.admin.ch/bangkok_emb/e/home/educat.html#0004
http://www.eda.admin.ch/bangkok_emb/e/home/educat.html#0004
5 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Universal Access System
Declined
See: http://cf.alpa.org/internet/tm/tm112701.html (STATEMENT OF
JOHN O’BRIEN, DIRECTOR ENGINEERING & AIR SAFETY AIR LINE PILOTS ASSOCIATION, INTERNATIONAL BEFORE THE SUBCOMMITTEE ON ENERGY POLICY, NATURAL RESOURCES AND REGULATORY AFFAIRS THE COMMITTEE ON GOVERNMENT REFORM U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES ON REGULATIONS NEEDED TO ENSURE AIR SECURITY
NOVEMBER 27, 2001
)
JOHN O’BRIEN, DIRECTOR ENGINEERING & AIR SAFETY AIR LINE PILOTS ASSOCIATION, INTERNATIONAL BEFORE THE SUBCOMMITTEE ON ENERGY POLICY, NATURAL RESOURCES AND REGULATORY AFFAIRS THE COMMITTEE ON GOVERNMENT REFORM U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES ON REGULATIONS NEEDED TO ENSURE AIR SECURITY
NOVEMBER 27, 2001
)
Discussion