Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2005 05:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
irritation
English to Arabic
Other
Medical (general)
In case of irritation please contact your contact lens specialist.
this is a cleaning, disinfecting, rinsing and storing solution for soft contact lenses.
this is a cleaning, disinfecting, rinsing and storing solution for soft contact lenses.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +11 | تهيُّج |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +1 | حكة أو وخز بالعين |
Iman Khaireddine
|
| 4 | مضايقة |
Mona Helal
|
Change log
May 6, 2005 06:10: Alaa Zeineldine changed "Language pair" from "Arabic" to "English to Arabic"
Proposed translations
+11
1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
تهيُّج
ِAs a medical term describing a condition that affects the eyes or the skin, the term provided by the Unified Medical Dictionary is تهيَُج
في حالة حدوث تهيج بالعين إلخ
في حالة حدوث تهيج بالعين إلخ
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
3 hrs
|
| agree |
Amal Al-Arfaj
3 hrs
|
| agree |
Rania KH
: 100%
6 hrs
|
| agree |
daliasalah
8 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
: Thanks for the URL to that useful reference!
12 hrs
|
| agree |
Mohammed Abdelaal Ahmed
13 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
14 hrs
|
| agree |
ena
14 hrs
|
| agree |
Hanankh
16 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
1 hr
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
حكة أو وخز بالعين
12 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
مضايقة
إذا تسببت في أي مضايقة ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-06 05:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو
في حالة حدوث أية مضايقة ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-05-06 09:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو
في حالة حدوث أية مضايقة ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-06 05:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو
في حالة حدوث أية مضايقة ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-05-06 09:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو
في حالة حدوث أية مضايقة ...
Discussion
it is consult not contact.