Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheer plum
French translation:
prune satiné
Added to glossary by
Franck Le Gac (X)
May 12, 2005 09:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Franck Le Gac (X)
sheer plum
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
programme sur les 'secrets de star'
Ton/couleur de rouge à lèvres. 'Prune' tout court, ou faut-il préciser en traduisant 'sheer'? Merci pour toute suggestion.
Proposed translations
(French)
| 5 | prune satiné |
Nathalie Reis
|
| 4 +1 | voir définition de sheer ci-dessous |
Francoise St Marc
|
| 3 | more ideas |
Sandra C.
|
| 2 | prune fine |
carlie602
|
Proposed translations
1 min
Selected
prune satiné
C'est le terme consacré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your feedback; marketing, as usual, tends to complicate the situation, and not for the better in my opinion. I also found 'satiné' for 'sheer' (regarding make-up) in my HCR dictionary, so I will stick to that. Thank you all again, and thank you Nathalie!"
8 mins
prune fine
literal
+1
29 mins
voir définition de sheer ci-dessous
Terms Translations
1. sheer [adj.] absolu, -e [adj.], pur, -e [adj.], transparent, -e [adj.]
vous avez le choix...:))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-12 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
sheer s\'utilise aussi pour des bas ou des collants (par opposiiton à opaque):
.. Our store has RHT ultra sheer stockings in three styles, 7 denier, 10 denier,
... We have sheer stockings, opaque stockings, thigh highs and fully ...
www.stockingirl.com/ - 19k
exemple pour rouge à lèvres transparent:
... Moisture Sheer Lipstick SPF 15 Rouge Hydratant Tendre Indice 15 Rouge à lèvres tendre par sa texture et par ses qualités : la couleur transparente ...
www.fr.clinique.com/templates/products/ sp_shaded.tmpl?CATEGORY_ID=CAT1002&PRODUCT_ID=PROD1110
... et seulement une touche de couleur sur les lèvres, comme un \" gloss \" ou un rouge à lèvres transparent, plus connu sous le nom de \" sheer \" ou \" tint \". ...
www.amabilia.com/contenu/maquillage/sec03_48.html
1. sheer [adj.] absolu, -e [adj.], pur, -e [adj.], transparent, -e [adj.]
vous avez le choix...:))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-05-12 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
sheer s\'utilise aussi pour des bas ou des collants (par opposiiton à opaque):
.. Our store has RHT ultra sheer stockings in three styles, 7 denier, 10 denier,
... We have sheer stockings, opaque stockings, thigh highs and fully ...
www.stockingirl.com/ - 19k
exemple pour rouge à lèvres transparent:
... Moisture Sheer Lipstick SPF 15 Rouge Hydratant Tendre Indice 15 Rouge à lèvres tendre par sa texture et par ses qualités : la couleur transparente ...
www.fr.clinique.com/templates/products/ sp_shaded.tmpl?CATEGORY_ID=CAT1002&PRODUCT_ID=PROD1110
... et seulement une touche de couleur sur les lèvres, comme un \" gloss \" ou un rouge à lèvres transparent, plus connu sous le nom de \" sheer \" ou \" tint \". ...
www.amabilia.com/contenu/maquillage/sec03_48.html
Peer comment(s):
| agree |
alx
: prune brillant, opposé à mat
1 hr
|
|
mercin mais je pense qu'on a le choix entre transparent (par opposiiton aux rouges à couvrant) ou 'absolu (mais ça c'est plutôt marketing!)
|
4 hrs
more ideas
going with synonyms here:
prune claire, ou légère ou vaporeuse; ou translucide
bonne chance!
prune claire, ou légère ou vaporeuse; ou translucide
bonne chance!
Something went wrong...