Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now is the time for Senegal to move ahead in further developing its profession.
French translation:
l'heure est venue pour le Senegal d'aller de l'avant et de developper davantage la ( sa) profession
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 12, 2005 13:20
19 yrs ago
English term
Now is the time for Senegal to move ahead in further developing its profession.
English to French
Bus/Financial
Accounting
speech
Now is the time for Senegal to move ahead in further developing its profession.
Une jolie tournure svp, je cale, je bute, je m'agite...
Une jolie tournure svp, je cale, je bute, je m'agite...
Proposed translations
(French)
Change log
May 12, 2005 14:08: Florence Bremond changed "Term asked" from "petite phrase" to "Now is the time for Senegal to move ahead in further developing its profession."
Proposed translations
+3
17 mins
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
petite phrase
Selected
l'heure est venue pour le Senegal d'aller de l'avant et de developper davantage la ( sa) profession
Pas sur de quelle profession il s'agit.
Peer comment(s):
| agree |
mcguegan
1 min
|
| agree |
Monique Laville
: et de renforcer le développement de la (sa) profession.
17 mins
|
| agree |
jfabre
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Charles"
16 mins
English term (edited):
petite phrase
...
Il est maintenant l'heure pour le Sénégal d'aller de l'avant et de mener plus loin le développement de sa profession.
?
?
20 mins
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
English term (edited):
petite phrase
il est l'heure maintenant pour le Sénégal d'aller de l'avant et de développer son métier
difficile de donner une traduc pour 'profession' sans le contexte...mais j'espère que le début aide...
27 mins
English term (edited):
petite phrase
Le temps est maintenant venu pour le Sénégal de passer à la vitesse supérieure dans/pour le ...
développement de sa profession.
Ou d'enclencher la vitesse supérieure
Je ne vois pas trop le sens de "profession" par contre
Ou d'enclencher la vitesse supérieure
Je ne vois pas trop le sens de "profession" par contre
35 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
petite phrase
Le moment est maintenant venu pour le Sénégal de développer plus avant sa/cette profession
"its profession" me gêne aussi ...
Pourrait-il s'agir d'une profession de foi, au sens figuré, dans un domaine donné ?
Si oui, traduir en français par "profession de foi"
Pourrait-il s'agir d'une profession de foi, au sens figuré, dans un domaine donné ?
Si oui, traduir en français par "profession de foi"
Discussion
Note aux personnes qui ont r�pondu: Merci, vous m'avez bien aid�, et il s'agit de la profession comptable au S�n�gal.