Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onward transfer
Spanish translation:
transferencia (ulterior)
Added to glossary by
Coral Getino
May 13, 2005 00:44
19 yrs ago
21 viewers *
English term
onward transfer
English to Spanish
Other
Human Resources
data protection
En el documento sobre protección de datos de empleados que con el que llevo tres días luchando (y que por suerte estoy terminando) aparece una lista de principios y requisitos para el manejo de los datos, entre ellos "restrictions on onward transfer". Gracias anticipadas por vuestra ayuda. Saludos. Pampi
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | transferencia ulterior / posterior |
Coral Getino
|
| 5 | transferir hacia adelante |
Luis Zepeda
|
| 4 | transferencia progresiva |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+4
9 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
transferencia ulterior / posterior
O simplemente "transferencia", ya que es en cierto modo redundante...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 01:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] AUTORIZACIÓN TRANSFERENCIA INTERNACIONAL DE DATOS Nº Expediente ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a la transferencia ulterior: la posterior transferencia de datos personales
... Una explicación de que, tras la transferencia ulterior, los datos podrán ...
https://www.agpd.es/upload/ Canal_Documentacion/TI/TI0604.pdf - Similar pages
CNH | Legal | Política de privacidad - [ Translate this page ]
... Transferencia ulterior: En caso de que se transfieran los datos personales a
terceros que actúen como agentes de la Compañía, éstos tendrán que ...
www.cnh.com/SP/legal/privacy.asp - 29k - Cached - Similar pages
Acuerdo entre el Gobierno de Canadá, los Gobiernos de los Estados ... - [ Translate this page ]
... para evitar la utilización, revelación o transferencia ulterior no autorizados
de estos datos técnicos o bienes, o el acceso no autorizado a los mismos. ...
www.juridicas.com/base_datos/Admin/acanadaaee.html - 97k - Cached - Similar pages
Davara & Davara Asesores Jurídicos - [ Translate this page ]
... opción. - transferencia ulterior. - seguridad. - integridad de los datos.
- acceso. - aplicación. Preguntas Más Frecuentes ...
www.davara.com/documentos/tablas/ proteccion/..%5Cproteccion/safeharbor.html - 5k - Cached - Similar pages
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-13 01:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] AUTORIZACIÓN TRANSFERENCIA INTERNACIONAL DE DATOS Nº Expediente ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a la transferencia ulterior: la posterior transferencia de datos personales
... Una explicación de que, tras la transferencia ulterior, los datos podrán ...
https://www.agpd.es/upload/ Canal_Documentacion/TI/TI0604.pdf - Similar pages
CNH | Legal | Política de privacidad - [ Translate this page ]
... Transferencia ulterior: En caso de que se transfieran los datos personales a
terceros que actúen como agentes de la Compañía, éstos tendrán que ...
www.cnh.com/SP/legal/privacy.asp - 29k - Cached - Similar pages
Acuerdo entre el Gobierno de Canadá, los Gobiernos de los Estados ... - [ Translate this page ]
... para evitar la utilización, revelación o transferencia ulterior no autorizados
de estos datos técnicos o bienes, o el acceso no autorizado a los mismos. ...
www.juridicas.com/base_datos/Admin/acanadaaee.html - 97k - Cached - Similar pages
Davara & Davara Asesores Jurídicos - [ Translate this page ]
... opción. - transferencia ulterior. - seguridad. - integridad de los datos.
- acceso. - aplicación. Preguntas Más Frecuentes ...
www.davara.com/documentos/tablas/ proteccion/..%5Cproteccion/safeharbor.html - 5k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Conversando con el cliente, tomamos la decisión de dejar "transferencia" a secas en este contexto, que era mi opinión original. Gracias a ti y a los demás colegas por su buena voluntad. Saludos a todos. Pampi "
13 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
transferencia progresiva
Restricciones en cuanto a transferencia progresiva.
Hola María,
Esto se me occurre para el contexto.
The McGraw-Hill Companies Declaración de la Confidencialidad - [ Translate this page ]
... una Transferencia Progresiva y se realiza como se describe a continuación).
... a través de la Transferencia Progresiva descrita a continuación). ...
www.mcgraw-hill.com/privacy_spanish.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Ley 25.752 Apruébase el Convenio de Transferencia Progresiva de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... TRANSFERENCIA PROGRESIVA DE COMPETENCIAS PENALES DE LA JUSTICIA ... y acuerdan
celebrar el presente CONVENIO DE TRANSFERENCIA PROGRESIVA DE ...
www.buenosaires2010.org.ar/consejo/actividades/ comisiones/institucional/documentos-de-trabajo/Ley25752.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-13 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: I´d go with Coral´s answer below; it seems to fit the context to the \"T\".
Bill
Hola María,
Esto se me occurre para el contexto.
The McGraw-Hill Companies Declaración de la Confidencialidad - [ Translate this page ]
... una Transferencia Progresiva y se realiza como se describe a continuación).
... a través de la Transferencia Progresiva descrita a continuación). ...
www.mcgraw-hill.com/privacy_spanish.html - 23k - Cached - Similar pages
[PDF] Ley 25.752 Apruébase el Convenio de Transferencia Progresiva de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... TRANSFERENCIA PROGRESIVA DE COMPETENCIAS PENALES DE LA JUSTICIA ... y acuerdan
celebrar el presente CONVENIO DE TRANSFERENCIA PROGRESIVA DE ...
www.buenosaires2010.org.ar/consejo/actividades/ comisiones/institucional/documentos-de-trabajo/Ley25752.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-13 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: I´d go with Coral´s answer below; it seems to fit the context to the \"T\".
Bill
2 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
transferir hacia adelante
As an example: A phone call is received at a central switchboard, and the operator transfers the call onward (to the responsible party)
Something went wrong...