Commercially just to replace you word with the correct one and leave the rest unchanged;

but probably better to say "there is no business relationship whatsoever" or similar.

Businessly is not a word, sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-13 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

\'Businesslike\' is a word but it describes someone who behaves like a businessman/woman.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-13 09:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"Business relationship\" is also a good option

is the simplest way to handle it:
"...but in business there is no relationship at all."
Or:
"...but there is no business relationship at all" is even shorter.

But "businessly" is definitely NOT a word...

sic

give "businessly" the old heave-ho

Businessly is not an English word. In the first part of your sentence you don't even need it, as you can phrase it simply as follows:

"The vice president was not related to the ownership ..."
(ownership of a comercial enterprise already implies some sort of business)

In the second part you could say:

"We have a familial relationship, but no business relation at all"

Meanwhile, on a separate occasion, the vice president of PT Bosowa Group Erwin Aksa affirmed that the Vice President Jusuf Kalla had no business links with/to PT Semen Bosowa Maros. “We do have a family relationship, but businesswise there is no relation at all,” Erwin said in Jakarta yesterday (12/5).

In the above slightly amended version, I recommend one formal expression (have business links with/to) as well as a more informal one (businesswise) that may be appropriate for the quotation.

businessly is definitely out.

"Technically" is not a better alternative, but since all the better ones have already been suggested by others, I am bringing this in as no one else has (so far) thought of it. It might just serve your purpose, although I admit, it is rather weak when compared to the other suggestions.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-13 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

If you accept this, the second \"businessly\" would have to be replaced by something like \"as regards to business\" or \"as far as business is concerned\" or something like that.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-05-13 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Rita,

This is the meaning of technical that applies here:

5. legally such; such in strict interpretation (eg., technical assault, lost on a techincal point).

This is the fifth meaning listed for technical in Concise Oxford Dictionary, edition, 1990. If you have a larger dictionary, it will give you more detailed meaning for technical in this sense.

Technical in this sense has nothing to do with machines and mechanics, as you probably thought, but more to the legal aspect of it.