May 13, 2005 16:03
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
grilla
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Más allá que parte de la competencia es en lograr un lugar en la **grilla** de los sistemas más allá del contenido que se provee, es importante destacar quien es la competencia directa en cuanto a contenido y analizar su comportamiento.
Es un informe sobre programas de cable.
Gracias,
Mirta :)
Es un informe sobre programas de cable.
Gracias,
Mirta :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wheeling and dealing |
David Brown
|
| 5 | (political) debate, controversy |
MSuderman
|
| 4 | in the web |
swisstell
|
Proposed translations
+2
2 mins
wheeling and dealing
Declined
negototiating, haggling etc.
Comment: "I spoke with my client who tells me the translation is "schedule". Thank you anyway."
3 hrs
(political) debate, controversy
Declined
"grilla" in Mexico at least is that sector of society that is very political and outspoken on different issues, and is often organized. (i.e. activists)
The following article may be useful
http://www.cpolitica.com/modules.php?name=News&file=article&...
Entitled "Grilla, grillos y grilleros," it defines "la “Grilla”, como contraposición a la política." However, this article is quite clearly slanted against la grilla.
More to the point in this case, it can also mean a kind of political debate that goes nowhere, as in this example:
Las reformas en el sector eléctrico o en la ley laboral, incluso en nuestro sistema fiscal, siguen estancadas en la grilla política entre un ejecutivo inocente y desorganizado, y un legislativo revanchista e irresponsable.
http://www.elcato.org/publicaciones/articulos/art-2003-03-10...
The following article may be useful
http://www.cpolitica.com/modules.php?name=News&file=article&...
Entitled "Grilla, grillos y grilleros," it defines "la “Grilla”, como contraposición a la política." However, this article is quite clearly slanted against la grilla.
More to the point in this case, it can also mean a kind of political debate that goes nowhere, as in this example:
Las reformas en el sector eléctrico o en la ley laboral, incluso en nuestro sistema fiscal, siguen estancadas en la grilla política entre un ejecutivo inocente y desorganizado, y un legislativo revanchista e irresponsable.
http://www.elcato.org/publicaciones/articulos/art-2003-03-10...
Reference:
Comment: "I spoke with my client who tells me the translation is "schedule". Thank you anyway"
6 hrs
in the web
Declined
in the political web
in the web of the system
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-05-13 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: of course this particular web has nothing to do with the internet. It refers rather, in symbolical terms, to the spider web.
in the web of the system
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 49 mins (2005-05-13 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: of course this particular web has nothing to do with the internet. It refers rather, in symbolical terms, to the spider web.
Comment: "I spoke with my client who tells me the translation is "schedule". Thank you anyway"
Discussion