Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
customer of trade
español translation:
usos y costumbres comerciales (o del comercio)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 17, 2005 03:58
19 yrs ago
inglés term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
customer of trade
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Engineering Service Agreement
XXX expressly excludes any warranties which may arise under law or equity or customer of trade, including...
Proposed translations
(español)
| 4 | usos y costumbres comerciales (o del comercio) |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
23 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
42
Selected
usos y costumbres comerciales (o del comercio)
No es literal, pero creo que va bien en este contexto.
Saludos y suerte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-17 04:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"XXX expresamente excluye cualquier tipo de garantía que pueda surgir conforme a la ley o la equidad o a los usos y costumbres del comercio (comerciales), incluyendo........\"
Saludos y suerte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-17 04:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"XXX expresamente excluye cualquier tipo de garantía que pueda surgir conforme a la ley o la equidad o a los usos y costumbres del comercio (comerciales), incluyendo........\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gaby! Así se le llama. Encontré varias páginas gracias a tu sugerencia."
Discussion