May 18, 2005 14:34
19 yrs ago
German term
abqualifiziert
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
I just know "abqualifiziert" in a negative sense, e.g. "als unbrauchbar abqualifiziert werden". Any ideas how to translate this term elegantly in the following context? This is from an automobile software test plan.
Nachdem die Fehler weggenommen wurden und sich im Steuergerät abqualifiziert haben, müssen sie in der Fehlerspeicher-Ausgabe des Testers als „sporadisch“ gekennzeichnet werden.
Nachdem die Fehler weggenommen wurden und sich im Steuergerät abqualifiziert haben, müssen sie in der Fehlerspeicher-Ausgabe des Testers als „sporadisch“ gekennzeichnet werden.
Proposed translations
(English)
| 3 | removal of listing or entry... |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 4 | rejected |
Ker
|
| 3 | overridden |
Lancashireman
|
Proposed translations
11 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
removal of listing or entry...
it simply means, once the fault was rectified, the complaint listed in the control mechanism 'as faulty' is removed
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 9 mins (2005-05-20 01:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
ICTAC - I can say \"the fault was rectived\". Since the entry was made in the storage as \"faulty\" initially, after rectification or repair of the fault, \"the entry showing it as fault\" in the Storage is removed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 9 mins (2005-05-20 01:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
ICTAC - I can say \"the fault was rectived\". Since the entry was made in the storage as \"faulty\" initially, after rectification or repair of the fault, \"the entry showing it as fault\" in the Storage is removed.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
11 mins
rejected
I think this fits better in this context rather then disqualified or dismissed
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
it just occurred to me that deleted might be appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
it just occurred to me that deleted might be appropriate
8 mins
overridden
no longer showing up as present
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-05-18 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
It also has a reset switch, which will override a fault condition
http://www.miningproducts.com/research/mobile_request.htm
Other possibilities might include \'reset\'(as above) or \'cancelled\'.
\'rejected\' might imply that the fault was not genuine in the first place
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-05-18 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
It also has a reset switch, which will override a fault condition
http://www.miningproducts.com/research/mobile_request.htm
Other possibilities might include \'reset\'(as above) or \'cancelled\'.
\'rejected\' might imply that the fault was not genuine in the first place
Discussion