May 19, 2005 08:01
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
prendere conoscenza
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Bedienungsanleitung
Es geht um eine Bedienungsanleitung:
Prendere conoscenza di ulteriori specifiche ed informazioni aggiuntive.
Dazu fällt mir nichts ein, was nicht nach "Übersetzung" klingt.
Hätte da jemand einen Vorschlag?
Danke vielmals.
Gabriele
Prendere conoscenza di ulteriori specifiche ed informazioni aggiuntive.
Dazu fällt mir nichts ein, was nicht nach "Übersetzung" klingt.
Hätte da jemand einen Vorschlag?
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Bitte lesen Sie auch... |
Martin Schmurr
|
| 4 +5 | sich vertraut machen |
Isabel Hohneck
|
| 3 | (genau) beachten oder befolgen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Bitte lesen Sie auch...
sonst ist "vertraut machen" schöner, aber hier stünden so viele Wörter dazwischen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals."
+5
3 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
sich vertraut machen
anstatt: zur Kenntnis nehmen >> sich vertraut machen mit
Peer comment(s):
| agree |
Monique Messina-Bieri
3 mins
|
| agree |
Felicitas Kraut
9 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
19 mins
|
| agree |
Sabina Winkler CAPIRSI
26 mins
|
| agree |
Miriam Ludwig
39 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: es ist schon ein Unterschied, ob ich mit etwas vertraut bin oder es nur zur Kenntnis nehme. Bei der Bedienung eines Cockpits würde ich mich aber auch eher vertraut machen mit den Dingen:-)
1 hr
|
6 mins
(genau) beachten oder befolgen
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-19 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Wir bitten um freundliche Beachtung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-19 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"befolgen\" ziehe ich zurück, \"beachten\"/\"Beachtung\" bleibt aber.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-05-19 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Wir bitten um freundliche Beachtung...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-19 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"befolgen\" ziehe ich zurück, \"beachten\"/\"Beachtung\" bleibt aber.
Something went wrong...