May 25, 2005 11:36
18 yrs ago
1 viewer *
French term

Proposed translations

19 mins
Selected

удостоверение личности иностранца

carte de resident - удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции

Различают:

carte de resident ordinaire - обычное удостоверение личности иностранца (на длительный срок)

carte de resident privilegie - удостоверение личности привилегированного иностранца

Lingvo 10.0 ME, Law (Fr-Ru)


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Действительно, иначе не скажешь. Спасибо!"
+2
15 mins

carte de resident - удостоверение о ПМЖ (постоянное место жительства) или просто вид на жительство

Declined
titre de sejour - временный вид на жительство, предшествует выдаче carte de resident
Peer comment(s):

agree Alexandre DOUDINSKI (X)
7 hrs
agree Olga V : âèä íà æèòåëüñòâî
15 days
Something went wrong...
Comment: "Увы, не годится. Дело в том, что carte de resident НАПИСАНО НА titre de sejour."
1 hr

10-ij letnij vid na zhitel'stvo

Sut' etoj karty v tom, chto ona vydayotsya srokom na 10 let i pri etom dayot pravo na rabotu.

Kak eto gramotno sformulirovat' ne znau.

Mozhet : Desyatiletnij vid na zhitel'stvo s pravom na rabotu

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-05-25 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gers.pref.gouv.fr/f137.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-25 12:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

La carte de rйsident est un titre unique de sйjour et de travail valable 10 ans, renouvelable de plein droit, et qui confиre а son titulaire le droit d\'exercer la profession de son choix, qu\'il s\'agisse d\'une activitй professionnelle salariйe ou non salariйe, ou d\'une activitй soumise а autorisation.
Something went wrong...
2 days 9 hrs

вид на жительство (на 10 лет с правом продления)

Удачи, Olga Berard-Perepetch!
Недвижимость во Франции: юридические особенности покупки
... В случае положительного результата Вам выдадут вид на жительство (carte de
resident) на 10 лет с правом продления. И во втором и в третьем варианте у ...
www.immoland.ru/pub/france/fr_law.htm

changement-statut
... с французским гражданином не менее года назад, получает без каких-либо
дополнительных условий карту резидента на 10 лет (carte de resident (10 ans). ...
www.infrance.ru/education/conseils-etudiants/ changement-statut/changement-statut.html - 53k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infrance.ru ]

ProtoART: Покупка недвижимости в Монако
... После трех лет проживания в Монако он получает carte de resident ordinaire и
после 10 лет проживания carte de resident privilegie. ...
www.protoart.ru/ru/main/analytics/sreda/eur_b/monaco/

Недвижимость во Франции: почему бы нет?
... Существует три законных пути оформления ПМЖ (carte de resident): через бизнес,
при заключении брака с гражданином Франции, при получении статуса ...
chemodan.com.ua/subscribe/home_104.html

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search