Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public tender
Swedish translation:
offentlig upphandling
Added to glossary by
Mårten Sandberg
May 25, 2005 12:13
18 yrs ago
English term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
public tender
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
These two pages have examples of "public tenders" that will be published in a separate magazine.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | offentlig upphandling |
Mårten Sandberg
|
| 4 +2 | offentlig upphandling |
hookmv
|
| 5 +1 | offentlig upphandling |
asptech
|
| 5 | offentlig anbudsförfrågan |
asptech
|
| 4 | anbudsinfordran |
Johanna Holmberg (X)
|
| 5 -1 | offentligt anbud |
Erika Lundgren
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
offentlig upphandling
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
chek out e.g. LOU (lagen om offentlig upphandling)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
chek out e.g. LOU (lagen om offentlig upphandling)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-05-25 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
din kontext \"published in a separate magazine\" är ju precis vad man brukar göra med offentliga upphandligar; på både EU- och nationell nivå.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
chek out e.g. LOU (lagen om offentlig upphandling)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
chek out e.g. LOU (lagen om offentlig upphandling)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-05-25 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
din kontext \"published in a separate magazine\" är ju precis vad man brukar göra med offentliga upphandligar; på både EU- och nationell nivå.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: Håller med om din kommentar till 'frågaren' ovan
1 hr
|
|
Tackar
|
|
| agree |
Lena Samuelsson
1 day 4 hrs
|
|
Tackar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för din hjälp! Det var en del norska inblandat och där hade de använt offentligt anbud, vilket bidrog till mina bryderier. Men undrar om inte de också skulle använt den norska motsvarigheten till 'upphandling'."
+2
6 mins
offentlig upphandling
är väl det vanligaste uttrycket
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: jämnt lopp mellan dig och Mårten
1 hr
|
|
Tack Madeleine!
|
|
| agree |
Lena Samuelsson
1 day 4 hrs
|
|
Tack Lena!
|
+1
35 mins
offentlig upphandling
går kanske att precisera lite mer?
38 mins
anbudsinfordran
...kan också vara ett alternativ om det handlar just om den fasen i upphandlingen.
-1
1 hr
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
offentligt anbud
Precis som du säger skulle jag också översätta detta till offentligt anbud. FAR:s engelska ordbok översätter även tender till anbud/offert.
Peer comment(s):
| disagree |
Mårten Sandberg
: men sannolikt hittar du där under "public tender" inte off. anbud, utan upphandling
22 mins
|
2 hrs
offentlig anbudsförfrågan
om du använder det fullständiga uttrycket "public invitation to tender"
Discussion