French term (edited): Une pi�ce d'un sou

Diccionario Sopena

French term (edited): Une pi�ce d'un sou

De acuerdo a algunas búsquedas, en la Edad Media se hablaba de monedas de oro y de plata: dinarada, por ejemplo, deriva de "denarius", " moneda de plata". Y en el Poema del Mio Cid se hablaba de monedas de oro y de plata.
También encontré esta cita:
"En la fórmula medieval se ofrecen ya en moneda: "doy en arras a vos estos florines de oro". Donde como ves se hablaba de "florines".
En otra parte del texto aparece: "En el Poema del Mío Cid, el ajuar se cifra en dinero: tres mil maravedíes de plata.
Las citas corresponden a este enlace:
NuestraBoda.com
También se denominaron (y se siguen denominando) arras a las monedas que se
entregan en ... En el Poema del Mío Cid, el ajuar se cifra en dinero: tres mil ...
www.catering.com.mx/tradiciones/index_arras.php - 41k - 26 May 2005

Puedes ver más sobre el tema en:
Textos_antiguos
Texto del Poema de Mío Cid. Texto de Alfonso X el Sabio ... Cuando se trata de monedas romanas siempre hemos oído nombrar la principal de todas: el ...
users.servicios.retecal.es/jomicoe/textos_antiguos.htm - 280k -

También encontré otro enlace en el que aparece esta cita:
"El hablar a menudo de las monedas conocidas como "blancas" en las
dos obras, ¿revela la lectura del libro de Rojas? (p.84). En absoluto: las "blancas" eran las monedas de más ínfimo valor y, por ello, naturalmente, eran las que circulaban con mayor frecuencia entre gentes de baja..."
El enlace:
[DOC] LA LECTURA COMO ACTO DE FE /
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... similar a la del contenido de la página arrancada del Poema del Mío Cid. ...
El hablar a menudo de las monedas conocidas como "blancas" en las ...
huesohumero.perucultural.org.pe/textos/45/4519.doc

Creo que para dar con la respuesta exacta es muy difícil. Esto es un intento de ayuda para la elección, que obviamente dependerá del contexto. Personalmente, quizá lo traduciría directamente por "moneda".
Espero que te sirva simplemente como otras opciones. Suerte y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-28 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Revista poética Almacén: Internet y revolución cultural
... personal: no otra cosa hacían los trovadores cuando cantaban la enésima versión
del Poema de mío Cid a cambio de una monedas o de comida y cama. ...
librodenotas.com/almacen/Archivos/001205.html - 16k

French term (edited): Une piиce d'un sou

De la página web abajo - Diccionario numismática (monedas medievales) - "dinerillo" es una moneda pequeña de la Edad Media.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-05-28 21:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Según El Pequeño Larousse ilustrado (2001) un dinerillo es:
1. Antigua moneda de vellón.
2. (Fam.) Pequeña cantidad de dinero.
Entonces esta palabra cabe el sentido de la frase.

French term (edited): Une pi�ce d'un sou

Si la traducción es para España, la "pièce d'un sou" es un "céntimo". En América Latina, por ejemplo Argentina, la palabra sería "centavo", pero no estoy segura de que esto sea uniforme. De todas maneras, puesto que se trata de la Edad Media, descontemos a América del problema porque aún no había sido "descubierta". Por eso yo insistiría en "céntimo".
Ahora bien, creo que el problema que se plantea es también de forma, estilístico; habría que ver cómo dice exactamente el texto francés, pues el español "mendigar (?) una moneda de un céntimo" no me convence nada. Pero no sé, Sandrine, si esto forma parte también de tu pregunta. Bueno, ojalá te haya ayudado en algo.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 34 mins (2005-05-29 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece lícito el criterio de precisar el término ajustándose exactamente a las denominaciones del dinero en España según las distintas épocas. Pero, ¿indica el texto la época con esa exactitud? Me lo pregunto, y también si en casos como éste el traductor está obligado a semejante investigación histórico-lingüística. \"Céntimo\" me parece un término genérico que cubre en forma adecuada el campo semántico apuntado por la frase.

French term (edited): Une pi�ce d'un sou

Lo he visto alguna vez traducido como "sueldo" (en particular en el título de una pieza de Beethoven). Además la relación etimológica parece evidente. Suerte!

HISTORIA DE LA MONEDA
... Moneda medieval Durante la alta edad media, y debido a su economía primordialmente
... Durante los siglos XI y XII, la unidad de cuenta fue el ‘sueldo’, ...
www.centros5.pntic.mec.es/ies.arzobispo. valdes.salas/alumnos/moneda/intro.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 23 mins (2005-05-30 10:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, aquí tienes una web con nombres de varias monedas actuales y pasadas, agrupadas según su etimología a partir de monedas de la Antigüedad: http://girona.latinitatis.com/scripta/moneta.htm