Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debemos poner en duda la misma
English translation:
we should question
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 1, 2005 01:22
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
debemos poner en duda la misma
Homework / test
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
es una carta de reclamación. La frase entera, si me podeis ayudar a ponerla en inglés formal, es:
"su afirmación de mal olor en las toallas, con todos los respetos, debemos de poner en duda toda vez que nadie ni nunca han reclamado una anomalía de este tipo"
gracias a todos por adelantado.
"su afirmación de mal olor en las toallas, con todos los respetos, debemos de poner en duda toda vez que nadie ni nunca han reclamado una anomalía de este tipo"
gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | we should question |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | (with all due respect,) we believe that your assertion ... is questionable |
Refugio
|
| 4 | to question |
David Russi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
209
Selected
we should question
con este contexto y el escepticismo basado en el hecho de que no ha habido otras quejas
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con tu respuesta justo por lo que tu dices, el escepticismo, pero de verdad, gracias a todos por la ayuda, de todo corazón.
Fran"
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
to question
With all due respect, we question your statement that the towels smelled (bad), since no one has ever complained about such a thing.
+1
22 mins
(with all due respect,) we believe that your assertion ... is questionable
+
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-01 01:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
qualitative psychological research: Information From Answers.com
... However, this assertion is questionable. Karl Popper has argued that we cannot
know that we are studying the totality of any phenomenon and that ...
www.answers.com/topic/ qualitative-psychological-research - 35k - Cached - Similar pages
GBlist: Questionable assertion in now-defunct thread \"LOG HOMES\"
... Previous message: GBlist: Questionable assertion in now-defunct thread \"LOG
HOMES\"; Next message: GBlist: Questionable assertion in now-defunct thread ...
listserv.repp.org/pipermail/ greenbuilding/2000-July/018617.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-01 01:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
qualitative psychological research: Information From Answers.com
... However, this assertion is questionable. Karl Popper has argued that we cannot
know that we are studying the totality of any phenomenon and that ...
www.answers.com/topic/ qualitative-psychological-research - 35k - Cached - Similar pages
GBlist: Questionable assertion in now-defunct thread \"LOG HOMES\"
... Previous message: GBlist: Questionable assertion in now-defunct thread \"LOG
HOMES\"; Next message: GBlist: Questionable assertion in now-defunct thread ...
listserv.repp.org/pipermail/ greenbuilding/2000-July/018617.html - 6k - Cached - Similar pages
Something went wrong...