Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le bouillonnement démographique du tiers monde
Spanish translation:
efervescencia demográfica del tercer mundo
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 2, 2005 11:20
18 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
le bouillonnement démographique du tiers monde
Homework / test
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
d�mographie
Le bouillonnement démographique du tiers monde le pousse vers la surabondance de Vieux Monde.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | efervescencia demográfica del tercer mundo |
Anabel Martínez
|
| 4 +1 | el aumento demográfico del tercer mundo |
Erenia (X)
|
| 4 +1 | el hervidero demográfico del tercer mundo |
Sonia López Grande
|
Change log
Jun 2, 2005 13:14: Anabel Martínez changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Jun 3, 2005 14:20: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+6
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
le bouillonnement d�mographique du tiers monde
Selected
efervescencia demográfica del tercer mundo
no veo por qué no conservar la metáfora. Si no te gusta, puedes cambiarlo por "el desmesurado/enorme crecimiento demográfico". Pero a mí me gusta literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
French term (edited):
le bouillonnement d�mographique du tiers monde
el aumento demográfico del tercer mundo
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: el constante aumento..
1 hr
|
+1
7 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
le bouillonnement d�mographique du tiers monde
el hervidero demográfico del tercer mundo
Otra posibilidad, creo que conserva el matiz de bouillonnement y al mismo tiempo da la idea de abundancia de personas, aumento demográfico.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
kelime
: sí >A New Way of Looking at World and Food Supply” publicado en 1992, que los estados americanos de Massachussets, Conneticut y Nueva York están tres veces más densamente poblados que China comunista, cuya población se describe como “un hervidero”.
9 mins
|
|
gracias Genevieve
|
Something went wrong...