Jun 4, 2005 22:30
18 yrs ago
Spanish term
bodedilla
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roof structures
Cubierta visitable, ejecutada con viguetas de hormigón y bodedillas cerámicas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | jack arch brick |
David Hasting
|
| 4 | small vault (between rafters) |
Oso (X)
|
| 4 | bovedilla |
Nikki Graham
|
| 3 | cannot give you a translation |
swisstell
|
Proposed translations
+1
11 mins
David Hasting
Spain
Spain
Native in English
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
jack arch brick
It should be "bovedilla". It can also be translated as "in-floor brick". Forjado de bovedilla translates as "hollow-tile floor".
Diccionario Temático de Arquitectura Urbanismo y Construcción. Carmen menéndez y Isabel Salto-Weis.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-04 22:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/198994?keyword=bovedilla
Diccionario Temático de Arquitectura Urbanismo y Construcción. Carmen menéndez y Isabel Salto-Weis.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-04 22:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/198994?keyword=bovedilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
cannot give you a translation
but look up this sight and perhaps it helps you (it even has elaborate illustrations).
1 hr
small vault (between rafters)
Hello Dennis,
I agree with David that it should be "bovedilla" and not "bodedilla".
This is another possibility according to S&S:
bovedilla (archit.) small vault (between rafters)
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
vault
n.
1.
a. An arched structure, usually of masonry or concrete, serving to cover a space.
raf·ter
n.
One of the sloping beams that supports a pitched roof.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
bovedilla.
(Del dim. de bóveda).
1. f. Bóveda pequeña que se forja entre viga y viga del techo de una habitación, para cubrir el espacio comprendido entre ellas. Antiguamente se hacían de yeso; hoy se hacen de ladrillo u hormigón.
DRAE©
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-04 23:47:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Just some additional info., in Google:
Your search - \"bodedilla\" - did not match any documents.
Results 1 - 10 of about 5,930 for \"bovedilla\".
Another interesting link on the subject:
http://www.frigolit.com.mx/bovedilla.html
I agree with David that it should be "bovedilla" and not "bodedilla".
This is another possibility according to S&S:
bovedilla (archit.) small vault (between rafters)
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
vault
n.
1.
a. An arched structure, usually of masonry or concrete, serving to cover a space.
raf·ter
n.
One of the sloping beams that supports a pitched roof.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
bovedilla.
(Del dim. de bóveda).
1. f. Bóveda pequeña que se forja entre viga y viga del techo de una habitación, para cubrir el espacio comprendido entre ellas. Antiguamente se hacían de yeso; hoy se hacen de ladrillo u hormigón.
DRAE©
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-04 23:47:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Just some additional info., in Google:
Your search - \"bodedilla\" - did not match any documents.
Results 1 - 10 of about 5,930 for \"bovedilla\".
Another interesting link on the subject:
http://www.frigolit.com.mx/bovedilla.html
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: I think it's a type of brick, Oso, but I'm not sure what you'd call these: http://www.gruposiles.com/gs_tecni.htm
2 hrs
|
|
Hi Kim, great link! It looks like it's indeed a brick. I would say it's a kind of "celosía cerámica", but I don't know what the Eng. term would be. Thanks for your comment. Saludos ¶:^)
|
1 day 9 hrs
bovedilla
Please see my comments to two previous questions on this term.
Discussion