Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Och lägst pris smäller alltid högst.
English translation:
and the lowest price always generates most sales
Jun 6, 2005 16:45
19 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Och lägst pris smäller alltid högst.
Swedish to English
Bus/Financial
Marketing
From an electronics products website.
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
Swedish term (edited):
Och l�gst pris sm�ller alltid h�gst.
Selected
and the lowest price always generates most sales
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-06 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
My interpretation seems to fit http://www.priskrig.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-06 17:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
My interpretation seems to fit http://www.priskrig.com/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Tess Whitty
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
Och l�gst pris sm�ller alltid h�gst.
and the lowest price is always the best
A suggestion. That is at least what it means.
1 day 3 hrs
Swedish term (edited):
Och l�gst pris sm�ller alltid h�gst.
And the lowest price always reverberates the loudest.
An attempt to preserve the 'metaphoric'effect of the original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2005-06-07 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
\'metaphoric\' effect
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2005-06-07 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
\'metaphoric\' effect
Something went wrong...