Jun 7, 2005 07:37
18 yrs ago
German term
Nastja
Man muss ja ganz toll und ausgelassen rueberkommen
German to Russian
Art/Literary
Music
Man muss ja ganz toll und ausgelassen rueberkommen, wenn man als Party-Queen und Stimmungskanone bekannt ist
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нужно прийти туда в клевом и необузданном расположений духа |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | rüberkommen (herüberkommen) |
Sybille Brückner
|
| 4 | см. |
Taranichev
|
Change log
Jun 14, 2005 08:15: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
15 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
нужно прийти туда в клевом и необузданном расположений духа
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Taranichev
Native in German
&
Russian
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
... туда стоит идти уже "размявшись" ...
+1
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rüberkommen (herüberkommen)
здесь значит: тебя должны понять/воспринимать как ... / иди совсем бездовой и веселой
Something went wrong...