Jun 7, 2005 10:32
18 yrs ago
German term
Qualitätswein mit Prädikat Spätlese
German to Polish
Other
Other
Uzupe³nienie nazwy wina
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Qualitätswein mit Prädikat Spätlese |
Andrzej Lejman
|
| 4 | wino gatunku Spätlese |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | wino markowe z póĽnych zbiorów |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
172
German term (edited):
Qualit�tswein mit Pr�dikat Sp�tlese
Qualitätswein mit Prädikat Spätlese
Nie tłumaczy się, a objaśnienia w linku.
Reference:
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
187
German term (edited):
Qualit�tswein mit Pr�dikat Sp�tlese
wino gatunku Spätlese
IMO co można przetłumaczyć, to należy przetłumaczyć :-).
Moim zdaniem nie trzeba pisać, że wino jest wysokiej klasy, wysokogatunkowe, itd, ale nie upieram się. Askerowi sugeruję sprawdzenie w najbliższym dobrym sklepie samoobsługowym, jak się po polsku określa dobre wina.
Moim zdaniem nie trzeba pisać, że wino jest wysokiej klasy, wysokogatunkowe, itd, ale nie upieram się. Askerowi sugeruję sprawdzenie w najbliższym dobrym sklepie samoobsługowym, jak się po polsku określa dobre wina.
Peer comment(s):
| neutral |
iceblue
: to nie calkiem tak, bo Spaetlese oznacza, ze grona zostaly zebrane pozniej, niz odbywa sie zwykle winobranie, wiec nie jest to nazwa wlasna (jak Burgunder) tylko okreslenie pewnej cechy
36 mins
|
1 day 28 mins
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
German term (edited):
Qualit�tswein mit Pr�dikat Sp�tlese
wino markowe z póĽnych zbiorów
jak mabyć już po polsku
Something went wrong...