Jun 8, 2005 23:18
18 yrs ago
English term
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
duiker
English to Spanish
Science
Zoology
DUIKER AND STEENBOK
It refers to some animals / their meat... or sth. Gracias!
It refers to some animals / their meat... or sth. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | antílope pequeño con cuernos |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | duiker |
Julio Torres
|
| 5 | silvicapra o duiker |
Fabio Descalzi
|
| 4 | pequeño antílope africano |
Oso (X)
|
Change log
Jun 9, 2005 03:09: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
antílope pequeño con cuernos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 23:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
\"duiker: antílope pequeño con cuernos (África del Sur)\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 23:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
\"duiker: antílope pequeño con cuernos (África del Sur)\"
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Gracias, Hebe - Mike :)
|
|
| agree |
Marcelo González
: a species of antilope similar to the steebok. The question: How do we differenciate between the two in Spanish? (You might want to look at my suggestion for "steenbok," which is as similar as are the animals themselves) :-)
2 hrs
|
|
Thank you, marceloabq - Mike :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias, gaby32 - Mike ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
36 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
70
duiker
Se queda igual del Afrikaans
Pequenos Bovidos Africanos y Chevrotains
Para prevenir que los animales resbalen, es aconsejable que las superficies ... En el caso del duiker azul y el dik-dik, se han confirmado las uniones de ...
http://zcog.org/zcog frames/library_captivity_files/Pequenos...
Misteriosos simios gigantes
En la zona viven chimpancés, pero las poblaciones de gorilas están muy lejos de allí. ... "Uno de los rastreadores imitó el sonido de un duiker, ...
http://www.editorialbitacora.com/bitacora/simios/simios.htm
Biomas del mundo: Los Bosques Tropicales 2
Las zonas bioclimáticas del mundo: los bosques tropicales. ... por ejemplo, el hipopótamo pigmeo con capibara, duiker con gamo, trágulo con paca. ...
http://www.jmarcano.com/nociones/bioma/tropical2.html
La referencia que tengo escrita es la Enciclopedia de la Fauna Salvat de Félix Rodríguez de la Fuente
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-09 00:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción que tengo es de la Nueva Enciclopedia del Reino Animal Promexa, pero es igual al género en latín: Cephalophus monticola
\"Cefalofo\".
Pequenos Bovidos Africanos y Chevrotains
Para prevenir que los animales resbalen, es aconsejable que las superficies ... En el caso del duiker azul y el dik-dik, se han confirmado las uniones de ...
http://zcog.org/zcog frames/library_captivity_files/Pequenos...
Misteriosos simios gigantes
En la zona viven chimpancés, pero las poblaciones de gorilas están muy lejos de allí. ... "Uno de los rastreadores imitó el sonido de un duiker, ...
http://www.editorialbitacora.com/bitacora/simios/simios.htm
Biomas del mundo: Los Bosques Tropicales 2
Las zonas bioclimáticas del mundo: los bosques tropicales. ... por ejemplo, el hipopótamo pigmeo con capibara, duiker con gamo, trágulo con paca. ...
http://www.jmarcano.com/nociones/bioma/tropical2.html
La referencia que tengo escrita es la Enciclopedia de la Fauna Salvat de Félix Rodríguez de la Fuente
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-09 00:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción que tengo es de la Nueva Enciclopedia del Reino Animal Promexa, pero es igual al género en latín: Cephalophus monticola
\"Cefalofo\".
3 hrs
pequeño antílope africano
Hola Andra,
Ya tienes buenas opciones, esta es sólo otra sugerencia que da el S&S.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
duiker s. (zool.) pequeño antílope africano
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
"...El ***pequeño antílope africano***, que pesa 7 kg, selecciona brotes de plantas, en tanto que el gran elán africano, con sus 900 kg, puede sobrevivir con hierbas ásperas. ..."
http://naturaleza.tripod.com.ar/espanol/mamiferos/tamano.htm
Ya tienes buenas opciones, esta es sólo otra sugerencia que da el S&S.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
duiker s. (zool.) pequeño antílope africano
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
"...El ***pequeño antílope africano***, que pesa 7 kg, selecciona brotes de plantas, en tanto que el gran elán africano, con sus 900 kg, puede sobrevivir con hierbas ásperas. ..."
http://naturaleza.tripod.com.ar/espanol/mamiferos/tamano.htm
5 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
silvicapra o duiker
Así figura en la clásica "Enciclopedia de los Animales"
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2005-07-18 03:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See: kudoz/698482
--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2005-07-18 03:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See: kudoz/698482
Discussion