Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
Dutch translation:
in het kader van de wettelijke bepalingen
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Jun 9, 2005 10:55
18 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
*Für die sicherheitstechnischen Eigenschaften der Motorischen Verriegelung ist der Hersteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen nur dann verantwortlich, wenn Wartung, Instandhaltung und Änderungen von ihm selbst oder einem Beauftragten nach seinen Anweisungen durchgeführt werden.* Er zijn mensen die dit soort formuleringen fijn vinden, maar het zijn geen vrienden van me. Hoe dan ook 'im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen' komt wel eens vaker voor en ik zit er altijd weer voor 'wie der Ochs vor'm Berg'. Is er een Nederlandse standaardspreuk voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | in het kader van de wettelijke bepalingen |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+6
5 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
in het kader van de wettelijke bepalingen
of "wettelijke voorschriften"
groetjes :-)
groetjes :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dat is'm. Dankjewel!"
Something went wrong...