Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
usually to dump it
Russian translation:
для него обычно отбросить/ (отшвырнуть) его (= наследие) в сторону
Jun 11, 2005 22:28
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
usually to dump it
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Government / Politics
general expression
Gordon Brown, the Chancellor of the Exchequer, has displayed a traditional reverence for Labour history, by writing a biography of James Maxton, a Glasgow socialist and Labour MP of the first half of the century. Mr. Blair, however, shows a striking disregard for the party’s history. In as far as he is interested in Labour’s rich heritage; it is usually to dump it.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | для него обычно отбросить/ (отшвырнуть) его (= наследие) в сторону |
Сергей Лузан
|
| 2 | не принимать в расчет или не считаться |
irongold
|
Change log
Jul 17, 2005 22:19: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
31 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
для него обычно отбросить/ (отшвырнуть) его (= наследие) в сторону
.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-11 23:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
или, менее дословно \"у него в обычае избавиться от него\". Удачи, Strato!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-11 23:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------
он имеет обыкновение избавляться от него.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-11 23:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------
или, менее дословно \"у него в обычае избавиться от него\". Удачи, Strato!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-11 23:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------
он имеет обыкновение избавляться от него.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...