Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '08 eng>rus Managing Vision & Purpose Управлять видением и целью pro closed no
- Aug 27 '08 eng>rus Transformation, Train & Thrust Трансформация, обучение и прорыв pro closed no
- Jun 16 '08 eng>rus PRIDE ISSUES POWER PEOPLE Народовластие коренится в гордости pro closed ok
4 Oct 12 '07 eng>rus feuding наследственная вражда; распря; враждующий; принимающий участие в распре (наследственной) easy closed ok
3 Jun 30 '07 eng>rus site development застройка pro closed ok
4 May 31 '07 eng>rus shepherding the party through its 1980s political exile и продолжившая вести партию, находившуюся в 1980-ые в оппозиции, pro closed ok
- Sep 22 '06 eng>rus Concurrent Budget Resolution аналогичная (параллельная) бюджетная резолюция pro closed no
- Aug 3 '06 eng>rus "The Impact of eGovernment in Europe" Воздействие электронного правительства pro closed ok
- Jul 1 '06 eng>rus Warehouseing refugees складское размещение pro closed no
- Jun 11 '06 eng>rus Don't mess with Texas Не сори по Техасу/ Не мусори в Техасе! pro closed no
- Jun 2 '06 eng>rus high security risk высокого риска pro closed no
- Feb 3 '06 eng>rus the rump Yugoslavia огрызок (огрызки) бывшей Югославии (Сербия и Черногория) pro closed no
4 Feb 2 '06 eng>rus final draft/draft final the next-to-final draft pro closed ok
- Jan 29 '06 eng>rus securitarian policies Политика в области безопасности pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>rus This document is meant... Данный документ понимается исключительно как информационный инструмент, и pro closed no
- Aug 12 '05 eng>rus table a motion предложить проголосовать предложение pro closed no
- Jun 12 '05 eng>rus intellectual architect духовными архитекторами pro closed ok
4 Jun 12 '05 eng>rus ritual genuflections ритуальным благодарением pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus economically orthdox коалиционное правительство /( состоявшее из) ортодоксов в экономическом отношении pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus incorrigibly conservative nation потому что в Британии - неисправимо консервативный народ / (консервативная нация) pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>rus political tradition of the "movement" в рамках политической традиции "движения" pro closed ok
4 Jun 11 '05 eng>rus usually to dump it для него обычно отбросить/ (отшвырнуть) его (= наследие) в сторону easy closed ok
3 Apr 21 '05 eng>rus International Economist... (full phrase please) экономист по международным отношениям pro closed ok
4 Mar 2 '05 eng>rus sportsmanship порядочность pro closed ok
4 Jan 24 '05 eng>rus summary conviction может быть наложен штраф без участия присяжных pro closed ok
- Jan 11 '05 eng>rus to pick the low-hanging fruit пойти по пути наименьшего сопротивления pro closed no
- Dec 24 '04 eng>rus plebiscitarian or populist campaign особенно те, кто приходят к власти путём плебисцита или через популистскую кампанию pro closed ok
- Dec 24 '04 eng>rus a drop off the cliff of state failure. и Грузия может оказаться перед лицом падения в пропасть /(пучину) краха государственности pro closed no
- Dec 23 '04 eng>rus facts on the ground факты, лежащие /(прямо) на поверхности pro closed ok
- Dec 22 '04 eng>rus panoply of Western institutions. и весь остальной набор институтов западного общества pro closed ok
- Dec 18 '04 eng>rus skewed development гипертрофированное развитие pro closed ok
- Dec 17 '04 eng>rus hold someone's feet to the fire поджаривать пятки pro closed no
- Dec 16 '04 eng>rus Rise and Fall Восход и закат pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>rus Leashing the Dogs of War Сдержите псов войны! pro closed no
- Dec 15 '04 eng>rus sophisticate знатоки/ гуру/ мудрецы иностранной политики/ международных отношений pro closed ok
- Dec 12 '04 eng>rus trading entity крупнейшим рынком торговли в мире pro closed ok
- Dec 12 '04 eng>rus European stalling затягивание (заволокичивание) Европой/ (Евросоюзом) pro closed ok
- Dec 12 '04 eng>rus management by committee управление мировой экономикой из одного центра pro closed ok
- Dec 10 '04 eng>rus hard-line leaders противники соглашений pro closed ok
- Dec 5 '04 eng>rus got into this mess (contextual) в непонятно что/ чёрт знает во что pro closed no
- Mar 20 '04 eng>rus set up a trip lever to bring it into being установивший рычаг воздействия на поездки/(езду), чтобы привести его в действие pro closed ok
- Dec 8 '03 eng>rus Black Тёмнокожий pro closed ok
- Sep 23 '03 eng>rus Jonathan Chan Отдайте свой голос Джонатану Чану! easy closed no
- Jun 10 '03 eng>rus "manifest destiny" явное предопределние/ очевидная предопределённость/ просто судьба pro closed no
- Aug 10 '02 eng>rus IDPs (internally displaced persons) вынужденные переселенцы/(беженцы) внутри страны pro closed ok
4 Jul 31 '02 eng>rus one-window service (комплексаное/ интегрированное) обслуживание "в одном окне" pro closed ok
4 Jun 22 '02 eng>rus Religious/Faith Groups "религиозные/ конфессиональные группы" pro closed ok
4 Jun 22 '02 eng>rus National AIDS Council "Национальный Совет по борьбе со СПИДом" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered