Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sundry
Turkish translation:
sarf malzemesi; sarf kalemleri
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jun 12, 2005 14:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
sundry
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorya� vb
terim otomobil bakımı için kullanılan yağlarla sıvıları falan kapsıyor. muhtelif kalemler gibi sözler ettim ama içime sinmedi, zaten bir de ayrıca miscellaneous var, onunla karışabilir; ikincisi bu bir program lokalizasyonu, dolayısıyla menüye sığmama tehlikesi de var. sektördekilerin kullandığı yerleşik bir laf varsa da ben bulamadım. bilgisi ve/veya 'aksesuar' ve 'muhtelif' kelimelerini içermeyen önerisi olan var mı?
teşekkürler.
teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | sarf (malzemeleri) |
Faruk Atabeyli
|
| 5 | müteferrik |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | alet edevat |
dewey
|
| 4 | başkaca / daha başkaca |
digger (X)
|
| 4 | çeşit |
dewey
|
| 3 | çeşitli aksesuarlar |
mustafaer
|
| 3 | diğer |
Nilgün Bayram (X)
|
| 1 +1 | küçük [yan] kalemler |
Selçuk Budak
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Faruk Atabeyli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sarf (malzemeleri)
Tanımınızdan bakım için sürekli sarf edilmesi gereken malzemeler/materyaller anlaşılıyor. Metin içerisinde bu ürünleri tanımlamak için başka bir terim kullanılmadıysa (örneğin toner, kartuş, şerit vb. bilgisayar sarf ürünleri için kullanılan "consummables" gibi) sarf uygun olabilir.
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tam karar vermedim ama ya "sarf malzemesi" (ama malzemeleri değil ;-) ya da "sarf kalemi" kullanacağım. müşteri bunların "consummables" olduğunu doğrulayınca "sarf" kelimesi çok iyi oturdu. çok teşekkürler."
13 mins
çeşitli aksesuarlar
-
23 mins
alet edevat
ıvır zıvır değil mi?
7 hrs
diğer
aslında en iyisi kalemler filan demeden yalnızca "muhtelif" demek bence.
4 hrs
müteferrik
Sundry
2. [n] miscellaneous unspecified artifacts
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=sundry
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-06-13 03:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Miscellaneous: muhtelif
Sundry:müteferdrik (yani teferruat yari ıvır zıvır)
Miscellaneous and sundry: muhteli ve müteferrik
2. [n] miscellaneous unspecified artifacts
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d?s=f&w=sundry
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-06-13 03:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Miscellaneous: muhtelif
Sundry:müteferdrik (yani teferruat yari ıvır zıvır)
Miscellaneous and sundry: muhteli ve müteferrik
17 hrs
başkaca / daha başkaca
other'a ne dediniz bilmiyorum ama...
+1
1 day 1 hr
Selçuk Budak
Native in Turkish
Specializes in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
küçük [yan] kalemler
Anladığım kadarıyla sundry items, ıvır zıvır (yani önemsiz (önemsizden kasıt parasal değer itibarıyladır), küçük, yan) kalemler için kullanılıyor. Örneğin ufak tefek şeyler satan yerlere sundry shop deniyor. Hani negatif bir anlamı olmasa, "IvırZıvır kalemler" diyeceğim.
Sundry items için: Bir petrol istasyonunu ele alalım. Ana kalemler, petrol ürünleridir (benzin, mazot, motor yağı, vs.) Muhtelif kalemler, ana kalemleri destekleyen ürünlerdir (örn. motor koruyucu, yağ filtresi, vs.) Ama benzin istasyonunda daha başka şeyler de bulursunuz: cam suyu, temizlik bezi, vs. Bunlar da sundry items'tir.
Ya da: Bilgisayarın kasası, anakartı, monitörü, vs. ana kalemlerdir. Ama bunun yanında, mikrofon, kulaklık, mouse pad, ses-görüntü giriş çıkışları için jak, vs. de satılır. Bunlar da sundry items'tir.
Destek: Aşağıdaki linkte, sabit çanak anten satışına ilişkin bir sayfa var. Sayfada diyor ki:
"You may also wish to add sundry items such as a few inches of self-amalgamating tape or "rubber boot", bolts, cable, connectors to your order. http://www.satcure.co.uk/accs/satellite_bundle5.htm
Bulunacak karşılıkta bu nokta dikkate alınmalı.
Lütfen böyle zor sorular sormaktan vazgeçiniz sayın Xola!
Sundry items için: Bir petrol istasyonunu ele alalım. Ana kalemler, petrol ürünleridir (benzin, mazot, motor yağı, vs.) Muhtelif kalemler, ana kalemleri destekleyen ürünlerdir (örn. motor koruyucu, yağ filtresi, vs.) Ama benzin istasyonunda daha başka şeyler de bulursunuz: cam suyu, temizlik bezi, vs. Bunlar da sundry items'tir.
Ya da: Bilgisayarın kasası, anakartı, monitörü, vs. ana kalemlerdir. Ama bunun yanında, mikrofon, kulaklık, mouse pad, ses-görüntü giriş çıkışları için jak, vs. de satılır. Bunlar da sundry items'tir.
Destek: Aşağıdaki linkte, sabit çanak anten satışına ilişkin bir sayfa var. Sayfada diyor ki:
"You may also wish to add sundry items such as a few inches of self-amalgamating tape or "rubber boot", bolts, cable, connectors to your order. http://www.satcure.co.uk/accs/satellite_bundle5.htm
Bulunacak karşılıkta bu nokta dikkate alınmalı.
Lütfen böyle zor sorular sormaktan vazgeçiniz sayın Xola!
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
2 days 2 hrs
|
13 hrs
çeşit
bilgi ışığında
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 35 mins (2005-06-15 13:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
ekle, sil, çıkar yüzünden olsa gerek ... \"parça\" da diyebilirsiniz belki...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 35 mins (2005-06-15 13:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
ekle, sil, çıkar yüzünden olsa gerek ... \"parça\" da diyebilirsiniz belki...
Discussion