Jun 13, 2005 12:18
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
refrigerados a ar
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
machines
Eu gostaria de saber como eu poderia dizer o termo em inglês: refrigerado a ar
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | air cooled |
George Rabel
|
| 5 | Air refrigerated |
Joao Andre Madeira
|
| 5 | air conditioned |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
2 mins
George Rabel
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Selected
air cooled
as opossed to water cooled:
Volkswagen Parts - Volkswagen Auto Parts - Online Catalog... partsRover Parts Saab auto partsSaab Parts Volvo auto partsVolvo Parts Volkswagen auto partsVolkswagen (air-cooled & water-cooled VWs) Parts VW auto parts.
www.autohausaz.com/volkswagen-auto-parts/ - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Products - 2-Cycle Oil for Air Cooled EnginesPennzoil® 2-Cycle Engine Oil for air-cooled engines has been specifically designed for use in air-cooled engines such as those found in lawn mowers, ...
www.pennzoil.com/products/outdoor/2cycle_aircooled.html - 76k
Volkswagen Parts - Volkswagen Auto Parts - Online Catalog... partsRover Parts Saab auto partsSaab Parts Volvo auto partsVolvo Parts Volkswagen auto partsVolkswagen (air-cooled & water-cooled VWs) Parts VW auto parts.
www.autohausaz.com/volkswagen-auto-parts/ - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-13 12:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Products - 2-Cycle Oil for Air Cooled EnginesPennzoil® 2-Cycle Engine Oil for air-cooled engines has been specifically designed for use in air-cooled engines such as those found in lawn mowers, ...
www.pennzoil.com/products/outdoor/2cycle_aircooled.html - 76k
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
0 min
|
|
Thank you, klausin
|
|
| agree |
Javier Ramos
56 mins
|
|
Thank you, Javier
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Thank you, Henrique
|
|
| agree |
Bett
: :)
1 hr
|
|
Thank you, Bett
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Air refrigerated
Van Air refrigerated dryers are precisionVan Air refrigerated dryers are precision-engineered for efficient, reliable, long-lasting service. Cycling models are available for flows of 40 to 25000 ...
www.vanairsystems.com/Refrigerated.htm - 18k - Cached - Similar pages
www.vanairsystems.com/Refrigerated.htm - 18k - Cached - Similar pages
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
air conditioned
refrigerados a ar => air conditioned
Discussion