Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Diplomirani inženjer stočarstva
English translation:
graduate engineer (agr.) in animal science
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jun 13, 2005 18:48
18 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Diplomirani inzenjer stocarstva
Serbian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Radi se diplomi.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2008 22:09: Veronica Prpic Uhing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6689">V&M Stanković's</a> old entry - "Diplomirani inzenjer stocarstva"" to ""graduate engineer (agr.) in animal science""
Proposed translations
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
graduate engineer (agr.) in animal science
stočarstvo > animal science - prema sajtu Poljoprivrednog fakulteta u Beogradu:
«Poljoprivredni fakultet je obrazovno-naučna ustanova koja u okviru svoje matične delatnosti obavlja obrazovnu i naučno-istraživačku delatnost u oblasti: ratarstva, voćarstva i vinogradarstva, stočarstva, zemljišta i melioracija, zaštite bilja i prehrambenih proizvoda, mehanizacije poljoprivrede, prehrambene tehnologije i biohemije i agroekonomije.»
(http://www.agrifaculty.bg.ac.yu/fakultet/istorija.htm)
«The Faculty is a teaching and research institution whose activities cover the following fields: crop science, fruit science and viticulture, animal science, soil management, plant and food protection, agricultural engineering, food technology and agricultural economics.”
(http://www.agrifaculty.bg.ac.yu/english/faculty/history.htm)
“ONTARIO AGRICULTURAL COLLEGE
...
B.Sc.(Agr.) in Animal Science
Offered by the Department of Animal and Poultry Science, Ontario Agricultural College
Animal Science is offered within the framework of the B.Sc.(Agr.) Program, which provides a more holistic entrepreneurial approach to animal agriculture than the Bachelor of Science in Animal Biology.”
(http://www.uoguelph.ca/OAC/OAC/education/bach_sc_an_sc.html)
Takođe, ne bih prevodila naše diplome dipl.inž. sa B.Sc, pošto to nikako nije ekvivalentno - najčešće se naše dipl.inž. diplome u Americi, a naročito u UK prihvataju u rangu magistra (M.Sc). Uostalom, posao prevodioca (i sudskog tumača) je samo prevođenje, a ne vršenje nostrifikacije, ekvivalencije diploma – to je zakonska procedura specifična u svakoj zemlji.
«Poljoprivredni fakultet je obrazovno-naučna ustanova koja u okviru svoje matične delatnosti obavlja obrazovnu i naučno-istraživačku delatnost u oblasti: ratarstva, voćarstva i vinogradarstva, stočarstva, zemljišta i melioracija, zaštite bilja i prehrambenih proizvoda, mehanizacije poljoprivrede, prehrambene tehnologije i biohemije i agroekonomije.»
(http://www.agrifaculty.bg.ac.yu/fakultet/istorija.htm)
«The Faculty is a teaching and research institution whose activities cover the following fields: crop science, fruit science and viticulture, animal science, soil management, plant and food protection, agricultural engineering, food technology and agricultural economics.”
(http://www.agrifaculty.bg.ac.yu/english/faculty/history.htm)
“ONTARIO AGRICULTURAL COLLEGE
...
B.Sc.(Agr.) in Animal Science
Offered by the Department of Animal and Poultry Science, Ontario Agricultural College
Animal Science is offered within the framework of the B.Sc.(Agr.) Program, which provides a more holistic entrepreneurial approach to animal agriculture than the Bachelor of Science in Animal Biology.”
(http://www.uoguelph.ca/OAC/OAC/education/bach_sc_an_sc.html)
Takođe, ne bih prevodila naše diplome dipl.inž. sa B.Sc, pošto to nikako nije ekvivalentno - najčešće se naše dipl.inž. diplome u Americi, a naročito u UK prihvataju u rangu magistra (M.Sc). Uostalom, posao prevodioca (i sudskog tumača) je samo prevođenje, a ne vršenje nostrifikacije, ekvivalencije diploma – to je zakonska procedura specifična u svakoj zemlji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Engineer of livestock farming by education
diplomirani - graduated in,
diplomirani student-bachelor
diplomirani student-graduate
diplomirani pravnik-lawyer by education
tako i diplomirani inžinjer stočarstva
engigeer of livestock farming by education
diplomirani student-bachelor
diplomirani student-graduate
diplomirani pravnik-lawyer by education
tako i diplomirani inžinjer stočarstva
engigeer of livestock farming by education
42 mins
BS in Animal Science
http://www.agrifaculty.bg.ac.yu
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-13 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam videla pitanje...radi se o zvanju a ne diplomi. Onda je Agricultural Engineer in Animal Science
DEPARTMENT OF ANIMAL SCIENCE
Within the framework of basic studies instruction is provided for graduated agricultural engineers in animal science - BS (Eng)
A four-year course leading to a degree (diploma of agricultural engineering) in animal
husbandry and breeding.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-13 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam videla pitanje...radi se o zvanju a ne diplomi. Onda je Agricultural Engineer in Animal Science
DEPARTMENT OF ANIMAL SCIENCE
Within the framework of basic studies instruction is provided for graduated agricultural engineers in animal science - BS (Eng)
A four-year course leading to a degree (diploma of agricultural engineering) in animal
husbandry and breeding.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-13 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam videla pitanje...radi se o zvanju a ne diplomi. Onda je Agricultural Engineer in Animal Science
DEPARTMENT OF ANIMAL SCIENCE
Within the framework of basic studies instruction is provided for graduated agricultural engineers in animal science - BS (Eng)
A four-year course leading to a degree (diploma of agricultural engineering) in animal
husbandry and breeding.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-13 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam videla pitanje...radi se o zvanju a ne diplomi. Onda je Agricultural Engineer in Animal Science
DEPARTMENT OF ANIMAL SCIENCE
Within the framework of basic studies instruction is provided for graduated agricultural engineers in animal science - BS (Eng)
A four-year course leading to a degree (diploma of agricultural engineering) in animal
husbandry and breeding.
+5
52 mins
B.Sc. Agri. Animal Husbandry, B.Sc.(Vet.Sc.) degree in Animal Husbadry
Stočarstvo možće biti specijalnost i na Poljoprivrednom fakultetu i na Veterini .... odaberite odgovarajuće
Croatian food agency
Diana Herold, B.Sc. of Agriculture, an assistant in the Risk Analysis Office,
... The Congress organized by the Croatian Livestock Centre, the Croatian ...
www.hah.hr/html/home.html - 96k -
Welcome To NWFP Agricultural University Peshawar
The Faculty of Animal Husbandry and Veterinary Sciences (FAHVS) has been working
... 2004 for replacing the old B.Sc. (Hons.) degree in Animal Husbandry. ...
www.aup.edu.pk/animal_husbandry.asp - 43k - 12 lip 2005 -
Higher education at MPKV viz.Capacity....
Animal Husbandry (A) Animal Husbandry (B) Dairy Science ... M.Sc.(Agril.)
B.Sc.(Agri) B.Sc.(Hort)/B.Sc.(For) {Seats reserved for respective subjects only} ...
mpkv.mah.nic.in/admi1.htm - 14k - Spremljeno - Slične stranice
The Hurbet Kariuki Memorial University - Fuculty of Medicine
B.Sc.-Vet, M.Sc.-Vet (SUA). Lecturer (Part-time). Dr. Thomas Nyambo. MD (UDSM),
M.Sc. Mol. Biol. ( Brussels ). top. Department of Community Medicine: ...
www.hkmu.ac.tz/pages/faculty_medicine.htm - 47k -
[PDF] List radnih qudi i studenata Poqoprivrednog fakulteta Novi Sad ...
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
novim sistemom studirawa (B.Sc. i M.Sc. diploma), u. skladu sa Bolowskom deklaracijom,
... LOT PART Updating academic education and research in agri- ...
polj.ns.ac.yu/files/agronom.pdf -
Poljoprivredni fakultet u Novom Sadu
Faculty of Agriculture at University of Novi Sad, Yugoslavia.
polj.ns.ac.yu/ - 13k - 11 lip 2005 -
Moba
dr Olivera Petrovic, docent Poljoprivredni fakultet, Beograd dipl.ing Sasa
Matijasevic Poljoprivredni fakultet, Beograd ...
www.moba.co.yu/redakcija/ - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-13 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/B.Sc.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bachelor of Arts
Lista akademskih titula na:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bachelor's degree
Croatian food agency
Diana Herold, B.Sc. of Agriculture, an assistant in the Risk Analysis Office,
... The Congress organized by the Croatian Livestock Centre, the Croatian ...
www.hah.hr/html/home.html - 96k -
Welcome To NWFP Agricultural University Peshawar
The Faculty of Animal Husbandry and Veterinary Sciences (FAHVS) has been working
... 2004 for replacing the old B.Sc. (Hons.) degree in Animal Husbandry. ...
www.aup.edu.pk/animal_husbandry.asp - 43k - 12 lip 2005 -
Higher education at MPKV viz.Capacity....
Animal Husbandry (A) Animal Husbandry (B) Dairy Science ... M.Sc.(Agril.)
B.Sc.(Agri) B.Sc.(Hort)/B.Sc.(For) {Seats reserved for respective subjects only} ...
mpkv.mah.nic.in/admi1.htm - 14k - Spremljeno - Slične stranice
The Hurbet Kariuki Memorial University - Fuculty of Medicine
B.Sc.-Vet, M.Sc.-Vet (SUA). Lecturer (Part-time). Dr. Thomas Nyambo. MD (UDSM),
M.Sc. Mol. Biol. ( Brussels ). top. Department of Community Medicine: ...
www.hkmu.ac.tz/pages/faculty_medicine.htm - 47k -
[PDF] List radnih qudi i studenata Poqoprivrednog fakulteta Novi Sad ...
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
novim sistemom studirawa (B.Sc. i M.Sc. diploma), u. skladu sa Bolowskom deklaracijom,
... LOT PART Updating academic education and research in agri- ...
polj.ns.ac.yu/files/agronom.pdf -
Poljoprivredni fakultet u Novom Sadu
Faculty of Agriculture at University of Novi Sad, Yugoslavia.
polj.ns.ac.yu/ - 13k - 11 lip 2005 -
Moba
dr Olivera Petrovic, docent Poljoprivredni fakultet, Beograd dipl.ing Sasa
Matijasevic Poljoprivredni fakultet, Beograd ...
www.moba.co.yu/redakcija/ - 18k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-13 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/B.Sc.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bachelor of Arts
Lista akademskih titula na:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Bachelor's degree
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
: Tacno, treba onaj "c" zajedno sa Bs. ( Batchelor of Sciences. )
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Marina Jovanovic
: Slazem se. A zar nije "Bachelor", Mihailolja? :)
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: slazem se, samo da je bez onog u zagradi (Vet.Sc.), jer nije u pitanju veterina
8 hrs
|
|
Hvala ... da, nije veterina u pitanju jer je titula iz Jugoslavije ...Oni drugi imaju to i na veterini (V&AH), (FAHVS) .. kako je vidljivo iz primera.
|
|
| agree |
A.Đapo
9 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2625 days
|
3 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
B. Sc. in Agriculture - field of study Animal Science
Ja bih to prevela ovako, posto pretpostavljam da je osoba diplomirala na poljoprivrednom fakultetu.
Na sajtu Agronomskog fakulteta u Zagrebu se tacno navodi kako izgleda studij i kako su podijeljene discipline.
http://rektorat.unizg.hr/engfak/eagron.html
"Undergraduate studies last 9 semesters. Upon graduation the graduates are awarded the title of BSc in agriculture; field of study - animal science, plant science, landscape architecture; related discipline."
ostatak teksta porocitajte na navedenom sajtu.
Na poljoprivrednom fakultetu u Sarajevu takodjer postoji odsjek za agronomiju i odsjek za sumarstvo. Na odsjeku za agronomiju postoji studijska grupa stocarstva, ratarstva, vocarstva. Nakon zavrsene cetiri godine studija, studenti dobiju diplomu - diplomirani inzenjer stocarstva, ratarstva, vocarstva (ako je u pitanju agronomija) ili dipl. ing. sumarstva.
Na engleskom jeziku se u nazivu zvanja ne unosi izraz Engineer posto je to zanimanje kojim se osoba bavi. U konkursima cete sresti izraz Engineer in Animal Husbandry ali u zahtjevima za to radno mjesto stoji cesto navedeno da se trazi diploma B.Sc.(V&AH) - Veterinary & Animal Husbandry.
Sto se tice Veterinarskog fakulteta u Sarajevu, nakon zavrsenog studija se stice diploma Dilomiranog veterinara, koliko znam, Veterinarski fakultet ne izdaje diplome inzenjera vec veterinara.
Za Veretrinarski fakultet Univerziteta u Zagrebu pogledajte
http://rektorat.unizg.hr/engfak/evetf.html
Ovdje se radi o inzenjeru stocarstva i ja bih navela puni naziv kao sto sam upisala gore posto ga tako definise i sam fakultet na svom sajtu.
ni oni ne izdaju diplome inzenjera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-06-13 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
greska: nije Veretrinarski, nego Veterinarski.
Mozda ima jos stamparskih greskica...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-06-13 22:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na ovom sajtu cete naci Statut Poljoprivrednog fakulteta u Beogradu, a u Clanu 52 Statuta su navedena sva zvanja
(pod br. 3.: Diplomirani inzenjer poljoprivrede - za stocarstvo)
http://www.agrifaculty.bg.ac.yu/fakultet/statut.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-06-13 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Undergraduate study = zavrsen fakultet (u trajanju od 3 ili 4 godine)
Graduate = ono sto se kod nas zvalo Post-diplomski studij za sticanje zvanja magistra
Academic = za sticanje zvanja doktora nauka
Tako objasnjavaju svi navedeni sajtovi
Na sajtu Agronomskog fakulteta u Zagrebu se tacno navodi kako izgleda studij i kako su podijeljene discipline.
http://rektorat.unizg.hr/engfak/eagron.html
"Undergraduate studies last 9 semesters. Upon graduation the graduates are awarded the title of BSc in agriculture; field of study - animal science, plant science, landscape architecture; related discipline."
ostatak teksta porocitajte na navedenom sajtu.
Na poljoprivrednom fakultetu u Sarajevu takodjer postoji odsjek za agronomiju i odsjek za sumarstvo. Na odsjeku za agronomiju postoji studijska grupa stocarstva, ratarstva, vocarstva. Nakon zavrsene cetiri godine studija, studenti dobiju diplomu - diplomirani inzenjer stocarstva, ratarstva, vocarstva (ako je u pitanju agronomija) ili dipl. ing. sumarstva.
Na engleskom jeziku se u nazivu zvanja ne unosi izraz Engineer posto je to zanimanje kojim se osoba bavi. U konkursima cete sresti izraz Engineer in Animal Husbandry ali u zahtjevima za to radno mjesto stoji cesto navedeno da se trazi diploma B.Sc.(V&AH) - Veterinary & Animal Husbandry.
Sto se tice Veterinarskog fakulteta u Sarajevu, nakon zavrsenog studija se stice diploma Dilomiranog veterinara, koliko znam, Veterinarski fakultet ne izdaje diplome inzenjera vec veterinara.
Za Veretrinarski fakultet Univerziteta u Zagrebu pogledajte
http://rektorat.unizg.hr/engfak/evetf.html
Ovdje se radi o inzenjeru stocarstva i ja bih navela puni naziv kao sto sam upisala gore posto ga tako definise i sam fakultet na svom sajtu.
ni oni ne izdaju diplome inzenjera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-06-13 22:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
greska: nije Veretrinarski, nego Veterinarski.
Mozda ima jos stamparskih greskica...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-06-13 22:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na ovom sajtu cete naci Statut Poljoprivrednog fakulteta u Beogradu, a u Clanu 52 Statuta su navedena sva zvanja
(pod br. 3.: Diplomirani inzenjer poljoprivrede - za stocarstvo)
http://www.agrifaculty.bg.ac.yu/fakultet/statut.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-06-13 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Undergraduate study = zavrsen fakultet (u trajanju od 3 ili 4 godine)
Graduate = ono sto se kod nas zvalo Post-diplomski studij za sticanje zvanja magistra
Academic = za sticanje zvanja doktora nauka
Tako objasnjavaju svi navedeni sajtovi
Discussion