This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

ingreso

English translation: date of hire/hiring date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingreso (de un empleado)
English translation:date of hire/hiring date
Entered by: teju

15:36 Jun 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: ingreso
Ingreso y alta de un empleado a un trabajo. Contexto manual para usuario de software de administración de personal. Traducciones posibles: "Admission or hiring" = ingreso y "Creation" = Alta. Argentina para usuarios en Arabia Saudita y eventualmente otros países.
Maria Andrea Gill Peris
Local time: 16:34
Date of hire/hiring date
Explanation:
Asi
Selected response from:

teju
Local time: 13:34
Grading comment
Gracias hire utilizaré para ingreso, admission para alta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Date of hire/hiring date
teju
4 +2admission and (alta) entry
Parrot
5entry
Giovanni Rengifo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Date of hire/hiring date


Explanation:
Asi

teju
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias hire utilizaré para ingreso, admission para alta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
13 mins
  -> gracias - teju
agree  Marcelo González: definitely, in this context :-)
1 hr
  -> gracias marceloabq, saludos desde El Paso - teju :)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> gracias gaby !!!! - teju
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
admission and (alta) entry


Explanation:
a suggestion. This may not necessarily be hiring (as in the case of a transferred employee), but you enter his name and create a file.

Parrot
Spain
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
9 mins
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Admission sounds correct here but your "(alta) entry" is sort of confusing to me. Long time no see you around, Parrot!
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
entry


Explanation:
date of discharge = fecha en que se da de alta un empleado
date of entry = fecha de ingreso

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search