Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's clear you have no secrets, but where do you live?
Dutch translation:
(uiteraard heb je geen geheimen), maar waar leef/woon je in godsnaam/hemelsnaam
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jun 19, 2005 17:06
18 yrs ago
English term
Where do you live?
Non-PRO
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'd actually like this whole sentence translated into a common colloquial expression.
"It's clear you have no secrets, but where do you live?"
This should be in a jovial and sarcastic manner.
"It's clear you have no secrets, but where do you live?"
This should be in a jovial and sarcastic manner.
Change log
Jun 19, 2005 17:08: Marcus Malabad changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Jun 19, 2005 17:26: hirselina changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Jun 19, 2005 17:28: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+3
32 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
(uiteraard heb je geen geheimen), maar waar leef/woon je in godsnaam/hemelsnaam
door de toevoeging van b.v. 'in godsnaam' of 'in hemelsnaam' zet je m.i. de juiste ietwat sarcastische toon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankje"
+1
26 mins
waar woon je?
The context is not clear at all, especially the "It's clear you have no secrets" bit.
Het spreekt vanzelf dat je geen geheimen hebt, maar ...
Het is duidelijk dat je erg openhartig bent, maar ...
Het spreekt vanzelf dat je geen geheimen hebt, maar zeg toch maar waar je woont.
Het spreekt vanzelf dat je geen geheimen hebt, maar ...
Het is duidelijk dat je erg openhartig bent, maar ...
Het spreekt vanzelf dat je geen geheimen hebt, maar zeg toch maar waar je woont.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
+2
5 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
maar waar kom je vandaan/ het is duidelijk dat je niets te verbergen hebt
het is duidelijk dat je niets te verbergen hebt, maar waar kom je vandaan?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 36 mins (2005-06-21 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
maar vertel eens, \'waar woon je dan\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 36 mins (2005-06-21 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
maar vertel eens, \'waar woon je dan\'?
Peer comment(s):
| agree |
Tangopeter
: Deze versie: het is duidelijk dat je niets te verbergen hebt, maar waar kom je vandaan?, bv. als reactie op iemand die zojuist nogal wat 'uitnodigende' (denk aan een niets aan de verbeelding overlatende foto) of persoonlijke informatie heeft prijsgegeven.
9 hrs
|
| agree |
shineda
15 hrs
|
Discussion
EXAMPLE:
My other Nicknames:
paws928 (name of my cat plus my favourite Bessan 928)
KenDr wich is my real name..... Kenneth Dokter
Now I have no secrets anymore....... "