Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing paper
Spanish translation:
papel protector || tira de protección
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jun 20, 2005 21:09
18 yrs ago
19 viewers *
English term
backing paper
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Network printer and copier
"6) Once you have attached the cartridge cover to the corner of the frame, peel off the entire backing paper of the double-sided tape; then, attach the left side [8] and then the rear..."
Sé qué es un "backing paper", es el papel protector que protege (valga la redundancia) la parte posterior de la cinta adhesiva (de doble contacto, en este caso).
Pero no sé cómo se llama en español. He encontrado varias frases, pero ninguna me convence: papel de apoyo (!), papel de refuerzo, papel posterior (!!)...
¿Será simplemente "papel protector"?
Muchas gracias.
Sé qué es un "backing paper", es el papel protector que protege (valga la redundancia) la parte posterior de la cinta adhesiva (de doble contacto, en este caso).
Pero no sé cómo se llama en español. He encontrado varias frases, pero ninguna me convence: papel de apoyo (!), papel de refuerzo, papel posterior (!!)...
¿Será simplemente "papel protector"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 20, 2005 21:43: jrb changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 min
Selected
papel protector
Creo que es la manera mas clara de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Los KudoZ para Lorenia por haber sido la primera :o)
En Panamá no se usa "tira", así que lo dejaré "papel protector", tal cual, pero pongo la opción para los glosarios.
"
17 mins
papel protector (colocado sobre el sistema que deseas proteger)
...Como en los cartuchos de la tinta HP. Me gusta mucho verte de nuevo por acá, María Teresa. Cuídate.
26 mins
cubierta protectora
Otra opción. No considero sea de gran importancia detallar que es de papel, creo que es suficiente con indicar: "cubierta protectora" de la cinta adhesiva
50 mins
tira de proteccion
As on a band-aide.
It is a double side tape, so to keep the outer side clean and not sticking to anything, it is protected with a paper or plastic covering.
Quite la <<tira de protección del otro lado de la cinta>>>. 5. Coloque el transmisor
de Temperatura a Control. remoto en la ubicación deseada, asegurándose de ...
www.lacrossetechnology.info/pdf/alarms/ws_8054u.pdf
It is a double side tape, so to keep the outer side clean and not sticking to anything, it is protected with a paper or plastic covering.
Quite la <<tira de protección del otro lado de la cinta>>>. 5. Coloque el transmisor
de Temperatura a Control. remoto en la ubicación deseada, asegurándose de ...
www.lacrossetechnology.info/pdf/alarms/ws_8054u.pdf
+1
1 hr
Something went wrong...