This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

German translation: Glühbirne

08:19 Jun 22, 2005
French to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: ampoule incandescente
Es geht um Augenübungen, bei denen man eigentlich das TAgeslicht nutzt. WEiter heiß es:
Si vous ne pouvez pas profiter de la lumière naturelle, utilisez une ampoule incandescente.
Guro
Germany
Local time: 10:44
German translation:Glühbirne
Explanation:
xx
Selected response from:

antje.s
Local time: 10:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Glühbirne
antje.s
4 +3Glühbirne
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1Glühlampe
Monika Berger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Glühbirne


Explanation:
xx

antje.s
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: http://www.goccia.it/pdf/Triangolo_Alogeno/4632.pdf
2 mins
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
20 mins
  -> merci
agree  Carola BAYLE
27 mins
  -> merci
agree  Michele Schwager: tout à fait correct !!!
31 mins
  -> merci
agree  GiselaVigy: coucou!
1 hr
  -> merci et coucou
neutral  Johannes Gleim: Achtung, hier spricht der Fachmann :o)) Man sagt nicht Glübirne, sondern Glühlampe. Genauso, wie man auch keine Lampe aufhängt, sondern eine Leuchte. Lampe. Glühlampe = lampe à incandesence (Kucera, WB der exakten Naturwissenschaften und der Technik)
5 hrs
  -> Glühlampe wäre lame incandescante oder lumière inc... es geht schon ganz konkret um Glühbirnen... und das sind im De nun mal Birnen und nicht Äpfel siehe auch www.arte-tv.com/fr/connaissance-decouverte/ karambolage/Emission_2023_20Janvier_202005/705980,Cm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Glühbirne


Explanation:
@Nice : : revues électroniques | Loxias
... Ampoule électrique », que l'allemand désigne, il est vrai, d'une manière plus
poétique peut-être en tant que « poire incandescente » (Glühbirne). ...
revel.unice.fr/loxias/document. html?id=90&format=print

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: http://www.goccia.it/pdf/Triangolo_Alogeno/4632.pdf
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow
20 mins
agree  GiselaVigy
1 hr
neutral  Johannes Gleim: Man sagt nicht Glübirne, sondern Glühlampe. Laut Duden_8 "Glühbirne, Birne" (umgangssprachlich) = Glühlampe. "(ugs)" ist ausdrücklich vermerkt. Glühbirne erinnert mich immer an eine glühende Birne (unfachmännisch)
5 hrs
  -> muss ich leider widersprechen, Glühbirne steht im Duden mit folgender Definition: birnenförmige Glühlampe. /// Ich bleibe dabei, so steht es im GROSSEN Duden - "ugs." wird dort nicht erwähnt.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Glühlampe


Explanation:
Glühbirne ist eher ugs.

Allerdings würde ich hier von

"künstlichem Licht" sprechen

Monika Berger
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Das muß ich voll und ganz unterstreichen !!!!!!!!! - Künstliches Licht, und nichts anderes.
5 hrs
neutral  antje.s: künstliches Licht kann auch Neon- oder Halogen- oder sonst ein Licht sein, hier ist aber von Glühlicht die Rede
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search