Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pas d'application
German translation:
nicht zutreffend/entfällt
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jun 22, 2005 09:17
18 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
pas d'application
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hat jemand eine Idee, welche einheitliche Formulierung ich für diese beiden Stellen verwenden könnte?
Aus einem Beipackzettel:
"Si vous avez oubliez de prendre XXX
**Pas d’application**
Effets pouvant apparaître lorsque le traitement par XXX est arrêté :
**Pas d’application**
Si vous avez utilisé plus de XXX que vous n’auriez dû:
Puisque l'administration de ce produit est effectuée par un médecin et dans des conditions strictement contrôlées, il n'y a pas de risque de surdosage de votre part."
Danke!
Aus einem Beipackzettel:
"Si vous avez oubliez de prendre XXX
**Pas d’application**
Effets pouvant apparaître lorsque le traitement par XXX est arrêté :
**Pas d’application**
Si vous avez utilisé plus de XXX que vous n’auriez dû:
Puisque l'administration de ce produit est effectuée par un médecin et dans des conditions strictement contrôlées, il n'y a pas de risque de surdosage de votre part."
Danke!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
24 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
Trifft nicht zu
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, ich habe mich letztendlich für "nicht zutreffend" entschieden. Aber findet ihr das (also auch in der franz. Version) nicht komisch in einem Beipackzettel? Ist mir bisher nur in Fragebögen begegnet..."
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
n.a. / nicht anwendbar
-
21 mins
Miguel Martin
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
nicht anwendbar
ist nicht zu beachten da entfällt.
Salut, je espere de t´aider
Sonst: Allgemein Unverträglichkeit, der Pille-Beipackzettel macht da ja dem von Roaccutan direkt ... Bei Männern ists damit natürlich nicht anwendbar. ...
www.aknetherapie.de/hormone.htm - 22k -
Salut, je espere de t´aider
Sonst: Allgemein Unverträglichkeit, der Pille-Beipackzettel macht da ja dem von Roaccutan direkt ... Bei Männern ists damit natürlich nicht anwendbar. ...
www.aknetherapie.de/hormone.htm - 22k -
+2
2 hrs
entfällt
könnte man wohl auch sagen
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: finde ich auch gut!
23 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
5 hrs
wenn Sie vergessen haben die (Salbe) aufzutragen
...ein unterbrochenes Auftragen der (vrmtl. Salbe)
...wenn die Behandlung zu oft unterbrochen wurde.
Na ja, es ist einfach nur ein Versuch zu helfen. Sorry, wenn nicht richtig.
...wenn die Behandlung zu oft unterbrochen wurde.
Na ja, es ist einfach nur ein Versuch zu helfen. Sorry, wenn nicht richtig.
Something went wrong...