Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printing and finishing attributes
German translation:
Druck und Weiterverarbeitung
Added to glossary by
MandyT
Jun 22, 2005 09:43
18 yrs ago
English term
printing and finishing attributes
English to German
Other
Printing & Publishing
Es geht um das Erstellen/Drucken von Dokumenten. Dabei spielen verschiedene Faktoren eine Rolle, unter anderem Vorlaufzeiten, Auflage und "printing and finishing attributes".
Was mache ich hier mit "finishing"? Danke
Was mache ich hier mit "finishing"? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Druck und Weiterverarbeitung |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Endbearbeitung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | Druck und Nachbearbeitung |
Asaphina
|
Proposed translations
+1
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Selected
Druck und Weiterverarbeitung
Finishing wird im Druckbereich als Weiterverarbeitung bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-22 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nur der Vollständigkeit und Begriffsdifferenzierung halber: Endbearbeitung würde ich eher im DTP-Bereich ansiedeln, im Sinne von \"Dokumente/Bilder zum Belichten fertigmachen\".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-22 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nur der Vollständigkeit und Begriffsdifferenzierung halber: Endbearbeitung würde ich eher im DTP-Bereich ansiedeln, im Sinne von \"Dokumente/Bilder zum Belichten fertigmachen\".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
English term (edited):
finishing
Endbearbeitung
... please, check the KudoZ glossaries.
4 hrs
Druck und Nachbearbeitung
klingt zumindest nicht schlecht
Something went wrong...