Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work done for payment
English answer:
work that has been completed and is due for payment
Added to glossary by
mockingbird (X)
Jun 23, 2005 04:34
18 yrs ago
5 viewers *
English term
mockingbird (X)
work done for payment
Non-PRO
English
Law/Patents
Law (general)
Context;
The agreed works will be identified as the acceptable sample, and will remain for the duration of the Works as a reference for all subsequent work and the valuation of acceptable works DONE FOR PAYMENT
Does 'done for payment' above means:
1. The works which are done to get a payment, or (not yet done)
2. The works which have been already done (already done)
Thanks
The agreed works will be identified as the acceptable sample, and will remain for the duration of the Works as a reference for all subsequent work and the valuation of acceptable works DONE FOR PAYMENT
Does 'done for payment' above means:
1. The works which are done to get a payment, or (not yet done)
2. The works which have been already done (already done)
Thanks
Responses
+4
4 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Selected
work that has been completed and is due for payment
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 04:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, all the work that will be completed in future will be evaluated on the basis of the sample work that has been done.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-23 04:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here two types of work seems to be in consideration:
1. Those work that will be taken up in the future (as a reference for all subsequent work)
2. And those work that have already been done, probably before the contract was signed (and the valuation of acceptable works DONE FOR PAYMENT. This category of work will be evaluated as per the sample work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 04:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, all the work that will be completed in future will be evaluated on the basis of the sample work that has been done.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-23 04:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here two types of work seems to be in consideration:
1. Those work that will be taken up in the future (as a reference for all subsequent work)
2. And those work that have already been done, probably before the contract was signed (and the valuation of acceptable works DONE FOR PAYMENT. This category of work will be evaluated as per the sample work.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Totally... A reference sample is there to show what IS TO BE made, and for valuation purposes once the item HAS BEEN made. Otherwise the English wording would include "TO BE"...(done for payment)
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Aisha Maniar
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+1
3 mins
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
not yet done
a sample work has already been done; it is the standard for all the work that is not yet done, the work done for payment.
Peer comment(s):
| agree |
Sunshine King
38 mins
|
|
Thank you, Sunshine King
|
|
| agree |
RHELLER
: the work to be done (evaluation)
1 hr
|
|
Yes. Thank you, Rita
|
|
| disagree |
David Moore (X)
: Impossible! You cannot value a thing until it has been made, performed or whatever, and this is VALUATION, Rita...
3 hrs
|
|
I'll buy your "valuation" but not your "impossible." Both the work to be done and the valuation of that work are in the future. They've made a sample which is to be the standard for the future valuation of the work that is to be done. That's how I see it.
|
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
works already executed and works to be executed for which payment will be due (not works done for fr
works DONE FOR PAYMENT => works already executed and works to be executed for which payment will be due (not works done for free)
Discussion