Jun 23, 2005 07:03
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Po co ta fałszywa skromność, pani Kasiu
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
conversation
Z filmu: chłopak kamerą w telefonie komórkowym próbuje nagrać, jak jego dziewczyna przebiera się na plaży.
Jak oddać to: pani Kasiu - Madam?
Jak oddać to: pani Kasiu - Madam?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Po co ta fa�szywa skromno��, pani Kasiu
Selected
Miss?
What do you need this fake modesty for, Miss Kasia?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje wszystkim, zgodnie z sugestią użyte zostało samo "Miss""
30 mins
Polish term (edited):
Po co ta fa�szywa skromno��, pani Kasiu
Madam, you needn't be so shy, and you well know it
trochę mniej dosłownie
+1
38 mins
Polish term (edited):
Po co ta fa�szywa skromno��, pani Kasiu
No need for false modesty, Miss Kathy
modesty jest false. reszta wedle uznania.
to "miss Kathy" nie brzmi pięknie, ale może jakoś da się obejść - samo "miss", na przykład.
to "miss Kathy" nie brzmi pięknie, ale może jakoś da się obejść - samo "miss", na przykład.
+2
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
Po co ta fa�szywa skromno��, pani Kasiu
Why all this fake modesty, Miss Kasia/Kathy?
co do Madam - samo madam może i brzmi ok, ale w połączeniu z imieniem,
według mnie kojarzy się niefortunnie z właścicielką domu rozrywek cielesnych.... tak mi się wydaje
stawiam na Miss
a co do imienia, musisz zdecydować, czy będziesz je tłumaczyć w całym filmie czy nie
:)
według mnie kojarzy się niefortunnie z właścicielką domu rozrywek cielesnych.... tak mi się wydaje
stawiam na Miss
a co do imienia, musisz zdecydować, czy będziesz je tłumaczyć w całym filmie czy nie
:)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: dosłownie i dla mnie OK.
28 mins
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Wit
: najzgrabniej and w/Andrzej :)
39 mins
|
|
:)
|
40 mins
Polish term (edited):
Po co ta fa�szywa skromno��, pani Kasiu
(useless to be so falsely modest ) my dear lady
why this false modesty ....
"A lady as beautiful as you should know why you are admired." I nodded, as it was never my way to be so falsely modest, and then I made the mistake of looking ...
www.stwing.upenn.edu/~rsterbin/creative/ prose/read.php?section=rpg&textid=helene - 13k - Wynik uzupełniaj±cy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-06-23 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kathy, why this false .... .... my dear lady!
"A lady as beautiful as you should know why you are admired." I nodded, as it was never my way to be so falsely modest, and then I made the mistake of looking ...
www.stwing.upenn.edu/~rsterbin/creative/ prose/read.php?section=rpg&textid=helene - 13k - Wynik uzupełniaj±cy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-06-23 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Kathy, why this false .... .... my dear lady!
Discussion