Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no sufrira' ningu'n efecto
English translation:
will not take effect
Added to glossary by
Clare Macnamara
Jun 30, 2005 18:00
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
no sufrira' ningu'n efecto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contract on author's rights
"will not take effect"?
context:"La presente esta condicionada al pago de las regalias, por lo que la misma NO SUFRIRA NINGUN EFECTO hasta en tanto se haga efectivo el pago correspondiente...."
context:"La presente esta condicionada al pago de las regalias, por lo que la misma NO SUFRIRA NINGUN EFECTO hasta en tanto se haga efectivo el pago correspondiente...."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | will not take effect |
Clare Macnamara
|
| 4 | will not have any effect |
Philippe Maillard
|
| 4 | will not be affected |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
1 min
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
will not take effect
but shouldn't it be 'surtirá??
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Although there were no other typos in the document, I think you are right and that it should be "surtir" instead of "sufrir," unless it is a mexicanismo."
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
will not have any effect
-
4 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
52
will not be affected
that's what it says... doesn't make much sense to me, but perhaps in the rest of the context....
Something went wrong...