Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
belle epoque
English translation:
Belle Epoque
Added to glossary by
Mariana Postolache
Jul 4, 2005 10:27
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
belle epoque
Non-PRO
Italian to English
Other
Tourism & Travel
sono i celebri laghi lombardi, Lago Maggiore, Lago di Como, Lago di Garda e Lago d’Iseo, dove, tra sfarzose ville nobiliari, si respirano romantiche atmosfere da Belle Epoque.
Proposed translations
(English)
| 4 | belle epoque |
Mariana Postolache
|
| 5 | belle epoque |
Katharine Prucha
|
| 4 | Belle Epoque |
julesomura
|
Change log
Jul 4, 2005 10:56: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
4 mins
Mariana Postolache
Italy
Italy
Works in field
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
belle epoque
siccome e un termine francese, potresti utilizzarlo come nel testo originale, visto che pure in altre lingue si utilizza lo stesso termine francese
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
belle epoque
I would leave it as is -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
can be found on google also left in french - I think it is an international term by now
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
can be found on google also left in french - I think it is an international term by now
19 mins
julesomura
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English, and 2 more.
Belle Epoque
If the original text is referring to (and I think it is) THE Belle Epoque (1871-1914) in Europe between the Franco-Prussian War and the WWI, then it should be capitalised.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: yes-it's always capitalised, but you should have just made a peer agree with the comment about the caps, not entered the same answer again
10 mins
|
|
OK. Thank you for that.
|
Something went wrong...