English term
background
| 4 +2 | las tecnologías anteriores |
Rebecca Hendry
|
| 4 +1 | de origen / de inicio |
juani
|
| 4 | antecendentes |
David Russi
|
| 3 | tecnología de base / precursores tecnológicos |
Marcelo González
|
PRO (1): Rebecca Hendry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
las tecnologías anteriores
... cabría esperar debido al mal índice de difusión de las tecnologías anteriores,
... a la difusión tanto de las tecnologías anteriores como de las nuevas. ...
www.fao.org/waicent/portal/outreach/ livelihoods/es/technology2-es.html - 24k - Cached - Similar pages
Kingston Technology - Latinoamerica - La Guia Asesor De Completa ... - [ Translate this page ]
A diferencia de las tecnologías anteriores, SDRAM está diseñado para sincronizarse
a si mismo con la temporización del CPU. Esto permitía que el controlador ...
www.kingston.com/latinoamerica/tools/umg/umg6.asp - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] EL APRENDIZAJE CON EL USO DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS DE LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
razón de que parece más adaptada a la educación que las tecnologías anteriores,
resultando igual o. incluso más fácil su empleo, y además posee capacidades ...
www.campus-oei.org/revista/deloslectores/127Aedo.PDF - Similar pages
Informática avanzada y reingenieria de procesos - [ Translate this page ]
... de las tecnologías modernas de la información para resolver los nuevos problemas,
que no habían podido ser solucionados con las tecnologías anteriores. ...
www.lania.mx/biblioteca/ newsletters/1994-otono/art1.html - 13k - Cached - Similar pages
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
antecendentes
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tecnología de base / precursores tecnológicos
Entonces las compañías que tienen tecnología de base, van tomando cada vez mayor ...
www.samsung.com/ar/presscenter/samsunginpress/ samsunginpress_20030331_0000009977.asp
Something went wrong...