Jul 6, 2005 19:04
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
nos encontramos con otro grupo grande
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
hotels
no le podemos dar mas habitaciones ya que nos encontramos con otro grupo grande
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
we have a very large group staying in our hotel....
very close...
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
we're with another large group
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-06 19:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, perhaps \"we\'re/we\'ll be traveling with...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-06 19:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, perhaps \"we\'re/we\'ll be traveling with...\"
+1
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
37
3 mins
we are already accommodating another large group
+
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
we got another large group
We can´t give you any more rooms because we got another large group.
(Supongo que se refiere a un hotel. Eso de "nos encontramos" suena un poco extraño, porque los hoteles no "se encuentran" con grupos).
El "we got" es lo màs ambiguo que se me ocurre, sin tener màs contexto
(Supongo que se refiere a un hotel. Eso de "nos encontramos" suena un poco extraño, porque los hoteles no "se encuentran" con grupos).
El "we got" es lo màs ambiguo que se me ocurre, sin tener màs contexto
2 days 1 hr
adrianamaria
Spain
Spain
Spain
Cuvantul potrivit
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 5 more.
we have got another large group
se usa el verbo "get"
Discussion