Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an uns binden
English translation:
to win the long-term loyalty of our employees
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jul 6, 2005 20:24
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
an uns binden
German to English
Marketing
Marketing
Wir sind bestrebt, unsere Kolleginnen und Kollegen langfristig an uns zu binden.
On a company website - part of the mission statement.
On a company website - part of the mission statement.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to win the long-term loyalty of our employees |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +2 | to retain employees |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | to maintain employee loyalty |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+7
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
to win the long-term loyalty of our employees
to win/ gain/ earn/ ensure the long-term loyalty of our employees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lovely!"
+2
7 mins
to retain employees
If we can retain customers, why should we not retain employees?
http://www.keepemployees.com/retention.htm
http://www.keepemployees.com/retention.htm
Peer comment(s):
| agree |
silfilla
: yes, of course; nice link
1 hr
|
| agree |
Francis Lee (X)
: for customers: loyalty; for employees: retention; http://www.chartcourse.com/online_educationprogram.html
9 hrs
|
9 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
to maintain employee loyalty
;-
Something went wrong...