This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 7, 2005 16:16
18 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
deterioro
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Other
general
Determinar las variables de alta correlación con la recuperación o deterioro de los clientes. (Saldo, antiguedad, moras históricas, tipo de cliente, número de productos, etc).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | worsening |
Philippe Maillard
|
| 5 | deterioration |
Rebecca Hendry
|
| 4 | backsliding |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
worsening
-
15 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
deterioration
Another option.
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
backsliding
If this refers to the clients' credit-worthiness, you could say "recovery or backsliding."
Something went wrong...