Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
H&F-lov
English translation:
Act relating to harbours and fairways. [The Harbour Act]
Added to glossary by
Dana Sackett
Jul 10, 2005 20:08
18 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
H&F-lov
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Text:
Dette beskriver alt farvann innenfor territorialgrensen (12 nm). I dette området er aktuelt lovverk (H&F-lov, forurensingslov samt aktuelt forskriftsverk) gjeldende, og regulering samt aksjonering i form av pålegg til fartøy o.l er først og fremst relevant innenfor...
Dette beskriver alt farvann innenfor territorialgrensen (12 nm). I dette området er aktuelt lovverk (H&F-lov, forurensingslov samt aktuelt forskriftsverk) gjeldende, og regulering samt aksjonering i form av pålegg til fartøy o.l er først og fremst relevant innenfor...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Act relating to harbours and fairways. [The Harbour Act] |
Richard Lawson
|
| 4 -1 | Health & Food Law |
*TRANSCRIPT
|
| 3 -1 | Environmental Protection and Shipping Prescriptives |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Act relating to harbours and fairways. [The Harbour Act]
This can only refer to Lov om havner og farvann m.v. of 8.6.1984 (usually abbreviated havnl.) You can find the Norwegian Act at Lovdata (http://www.lovdata.no/frame-nl.html) The English translation is available from the Faculty of Law at the University of Oslo at http://www.ub.uio.no/ujur/ulov/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Richard. I searched and searched but couldn't find it on the Internet. Thanks for the interesting links."
-1
44 mins
Environmental Protection and Shipping Prescriptives
Maybe you are looking for this one.
http://www.jus.uio.no/nifs/nifs/instituttet/ansattepresentas...
see - 'Environmental Protection and Shipping - Prescriptive Coastal State Jurisdiction in the 1990's', Marius No. 224, Nordisk institutt for sjørett, Oslo, December 1996 (M.Phil Thesis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-10 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Dana, I didn\'t translate but referred you to the Norwegian text, as Sven questioned.
http://www.jus.uio.no/nifs/nifs/instituttet/ansattepresentas...
see - 'Environmental Protection and Shipping - Prescriptive Coastal State Jurisdiction in the 1990's', Marius No. 224, Nordisk institutt for sjørett, Oslo, December 1996 (M.Phil Thesis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-10 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Dana, I didn\'t translate but referred you to the Norwegian text, as Sven questioned.
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Could you please explain? - What do you think H&F stands for?
6 mins
|
|
I see what the question is. I am referring her to the full text in Norwegian.
|
|
| disagree |
Richard Lawson
: This is not correct. H&F-lov must refer to an Act. See my answer.
55 mins
|
-1
1 hr
*TRANSCRIPT
Native in English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Health & Food Law
Health & Food Law
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Lawson
: Which Norwegian Act is this?
11 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: Too wild a guess!
15 mins
|
Something went wrong...